ZABOU BREITMAN на фестивале SOLO

Французский институт в Москве

Посольство Франции

Международный фестиваль моноспектаклей SOLO

представляют

Впервые в Москве

ЗАБУ БРЕТМАН / ZABOU BREITMAN

Она играет на сцене и в кино, ставит спектакли и снимает фильмы. Яркая индивидуальность, темперамент, смелый выбор тем и ролей  принесли ей широкую известность во Франции и в Европе, где она получала самые престижные премии, в том числе «Сезара» и «Мольера». Открыть разные грани ее актерского и режиссерского таланта теперь сможет и московская публика.

Дорогие друзья, приглашаем вас на моноспектакль Забу Бретман, который состоится 4, 5 октября в Театральном центре СТД РФ «На Страстном» в рамках фестиваля «SOLO». Спектакль будет идти на французском языке с синхронным переводом, поэтому дальше опубликую релиз еще и на французском языке, чтобы вы смогли разослать ссылку на это событие вашим франкоговорящим друзьям.

Театр Види-Лозанн  совместно с Театром Сильвия Монфор

(Франция, Швейцария)

4, 5 октября в 19.00

Жизнь с призраками / La Compagnie des spectres

по роману Лиди Сальвер

Постановка и исполнение: Забу Бретман

Мать и дочь ведут замкнутое существование в своей крохотной квартире. Является судебный пристав, чтобы конфисковать их имущество за долги.  Мать принимает непрошенного гостя за полицая времен немецкой оккупации. Потерявшей ощущение времени женщине кажется, будто оккупация все еще продолжается, призраки страшного прошлого живут рядом с ней...Забу Бретман играет дочь и  мать, в также всех остальных персонажей: судебного пристава, полицая и даже маршала Петена… 

На французском языке с синхронным переводом

(1 час 30 минут без антракта)

4.10.2011

5.10.2011

19h00

L’Institut français de Russie

l’Ambassade de France

le Centre théâtral « Na Strastnom»

Production déléguée:

Théâtre Vidy-Lausanne

Coréalisation :

Théâtre Silvia Monfort

La compagnie des spectres

de et avec Zabou Breitman
d’après le roman de Lydie Salvayre

«La compagnie des spectres» évoque la question des habitus et la construction de l’intime par le politique, avec finesse et virtuosité. Une délicatesse qui n’empêche pas l’humour, grâce à la prestation fascinante de Zabou Breitman, à la fois metteure en scène et actrice multiple endossant ici tous les rôles : la jeune fille, sa mère et sa grand-mère ainsi que l’élément perturbateur : l’huissier…
Car à travers cette narration de l’histoire, ses anecdotes, ses pirouettes, Lydie Salvayre touche à la condition des familles et rappelle à  tous que l’héritage reste pour beaucoup un lourd fardeau, qui unit les êtres dans la pauvreté. Malgré ce thème douloureux, la pièce de Zabou Breitman adopte un ton enjoué, et le propos est servi par un jeu d’actrice toujours aussi intelligent.

Zabou Breitman, comédienne et metteure en scène, fille de l’acteur et scénariste Jean-Claude Deret et de Céline Léger, actrice et danseuse, garde de sa jeunesse des illuminations qui durent, des entailles qui travaillent l’âme et des fêlures qui l’attirent, «qui permettent de voir l’intérieur des autres, c’est-à-dire de mieux nous voir nous».

Lydie Salvayre est fille de réfugiés espagnols. Devenue psychiatre et écrivain, elle est impressionnante d’invention, d’humour et de démence. Virtuose de la langue, elle signe avec «La compagnie des spectres» un véritable succès littéraire. Plus qu’une méditation sur le passé, ce texte, d’une violence théâtrale inouïe, est une réflexion sur la folie et la liberté, sur la transmission de l’histoire.

Zabou Breitman nous délivre une fois de plus un jeu époustouflant au travers de ces tranches de vies brisées. Ce spectacle est un pur enchantement !
Laurent Schteiner, Notre Scène