«Дни Аргентины в Санкт-Петербурге»

"Días de Argentina en San Petersburso" (esp)

Посольство Аргентинской Республики в РФ,

Центр испанского языка и культуры ADELANTE,

при поддержке  Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга,

представляют

«Дни Аргентины в Санкт-Петербурге»

с 20 сентября по 3 октября 2010 г.

В 2010 году Аргентина отмечает свое 200-летие и 125-летие установления дипломатических отношений с Россией. В связи с этим в Санкт-Петербурге пройдут «Дни Аргентины», которые познакомят жителей нашего города с культурой, историей и традициями этой страны. Это мероприятие призвано расширить представление об Аргентине и показать ее с новой, интересной стороны.

Программа «Дней Аргентины в СПб»:

20 сентября в 15:00 в отеле Англетер (ул. Малая Морская, 24).

Семинар по продвижению туризма в Аргентине.

Организаторы: Инпротур (Национальный институт по развитию туризма) и Посольство Аргентинской Республики в Российской Федерации. Мероприятие проводится с участием аргентинских туроператоров и ориентировано исключительно на туроператоров и туристические агентства. На встрече будут обсуждаться вопросы, связанные с реализацией туристической продукции.

20 сентября в 18:15 в отеле Англетер (ул. Малая Морская, 24).

Закрытие семинара по продвижению туризма в Аргентине и презентация «Дней Аргентины» для прессы (вход по приглашениям).

Обязательная аккредитация по тел. 8 (812) 600-18-80, контактное лицо – Алексеева Ольга, координатор отдела культуры Центра ADELANTE.

21 сентября в 17:00 в фотосалоне им. Карла Буллы (Невский пр., 54, 4 этаж).

Открытие выставки «Танго за кулисами» известного аргентинского фотографа Эрнана Лоренсо.

На открытии будут присутствовать:

- Временный поверенный  в делах Аргентинской Республики в РФ Г-н Хосе Мария Венере,

- Президент Фонда Исторической Фотографии имени Карла Буллы Г-н  В. Е. Эльбек,

- Директор Центра испанского языка и культуры ADELANTE  Г-н Фернандо Каррера,

а также другие официальные лица.

Эрнан Лоренсо – аргентинец, работал как профессиональный фотограф в собственной студии в Москве. Cотрудничает в качестве фотографа-фрилансера с различными организациями и СМИ, в числе которых Swiss International Airlines, Министерство иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины, а также Buro Cortesi (Швейцария). Последняя выставка фотохудожника «Танго за кулисами» состоялась в августе 2010 года в Ташкентском доме фотографии в Узбекистане. Выставка пройдет с 21 сентября по 10 октября 2010 г.

21 сентября в 19:30 в Центре ADELANTE (Невский пр., 54, 2 этаж).

Встреча на испанском языке (с переводом на русский) с Временным поверенным в делах Аргентинской Республики в РФ Г-ном Хосе Мария Венере.

Тема встречи: 125-летие установления дипломатических отношений между Россией и Аргентиной.

Вход свободный. Предварительная запись по тел. 8 (812) 600-18-80.

22 сентября в 19:30 в Центре ADELANTE (Невский пр., 54, 2 этаж).

Презентация русского издания книги аргентинского писателя Леопольдо Лугонеса «Огненный дождь: Стихи и рассказы» (Издательство «Азбука-классика», 2010). Творческая встреча на русском языке с петербургским испанистом и переводчиком Виктором Андреевым.

Леопольдо Лугонес — писатель, открывший литературу Аргентины самим аргентинцам и всему миру. В 1938 году, откликаясь на смерть Лугонеса, знаменитый Хорхе Луис Борхес, всегда относившийся к Лугонесу, которого называл своим наставником, с восхищением, признавался: «Сказать, что от нас ушел первый писатель нашей страны, что от нас ушел первый писатель нашего языка, значит сказать чистую правду и вместе с тем сказать слишком мало». К сожалению, в России творчество Лугонеса почти неизвестно. Настоящий сборник — первая книга великого аргентинца, выходящая на русском языке. В нее вошли избранные стихи и рассказы, которые Лугонес создавал на протяжении своей сорокалетней литературной деятельности. Большинство произведений, представленных в данной книге, на русском языке публикуются впервые.

Издание подготовлено в рамках программы поддержки переводов "SUR" при Министерстве иностранных дел, международной торговли и по делам религии Аргентинской республики.

Вход свободный. Предварительная запись по тел. 8 (812) 600-18-80.

23 сентября в 20:30 в Доме Кино (Караванная ул., 12).

      Официальное открытие Фестиваля аргентинского кино «TangoFutbolChe».

На открытии будут присутствовать:

- Временный поверенный  в делах Аргентинской Республики в РФ Г-н Хосе Мария Венере,

- Директор Центра испанского языка и культуры ADELANTE  Г-н Фернандо Каррера,

а также другие официальные лица.

Кинофестиваль TangoFutbolChe входит в программу событий «Дней Аргентины в Санкт-Петербурге» и  предлагает познакомиться с аргентинским кино, которое с каждым годом становится все более заметным в мире. Пример тому – фильм открытия фестиваля «Секрет в его глазах» («El secreto de sus ojos», реж. Хуан Хосе Кампанелла) - обладатель Оскара 2010 года в категории «Лучший иностранный фильм».

Кроме того, TangoFutbolChe – это шесть полнометражных художественных фильмов разных лет, а также  специальный блок короткометражек о футболе “¡Viva el futbol!”

Фестиваль пройдет с 23 по 29 сентября в Доме Кино.

1 октября в 19:30 в Центре ADELANTE (Невский пр., 54, 2 этаж).

       Показ цикла короткометражных фильмов об аргентинском футболе на испанском языке «¡Viva el futbol!»

Вход свободный. Предварительная запись по тел. 8(812) 600-18-80.

2 октября в 16:00 в Центре ADELANTE (Невский пр., 54, 2 этаж).

Беседа на испанском на тему “Аргентинский испанский” с Алехандро Гонсалесом (Аргентина).

Испанский язык является официальным в 22 странах, и в каждой из этих стран он обладает своим особенным оттенком. Благодаря различиям в привычках, стили жизни, географии и истории, испанский язык в Аргентине наполнен специфическими словами, такими как “матэ”, “пума” и “пампа”, а также он отличается особенностями в фонетике и грамматике. Раскрой для себя аргентинский испанский на интереснейшей встрече с переводчиком и преподавателем Центра ADELANTE Алехандро Гонсалесом. Вход свободный.

2 октября в 19:00 в Мюзик-Холле (Александровский парк, 1, м. «Горьковская»).

       Концерт аргентинской группы «NarcoTango».

Основатель Narcotango, музыкант, композитор, аранжировщик и гитарист – все это Карлос Либединский (Carlos Libedinsky) в одном лице. После экспериментов с разными стилями музыки – рок, блюз и поп группами, современной музыкой и другими направлениями, в 2000 году он начал танцевать танго. Это стало переломным этапом в его музыкальных интересах. Свежая экспрессия молодых танцоров Буэнос-Айреса, а также память о танцах поколений 30-40х годов привели Карлоса к мысли о гармоничном слиянии старых традиций и новых веяний 21 века.