XVI Фестиваль Верлибра (1–3 мая)

01.05.09 пятница, 12.00

XVI фестиваль свободного стиха. Открытие фестиваля. Чтение стихов участниками и лауреатами предыдущих фестивалей. В программе: Приветственное слово хозяев. Тамара Буковская. От оргкомитета - Юрий Орлицкий. «Поминальный» блок: Драгомощенко о Парщикове, Мирзаев о Грохотове, Орлицкий о Маслове, Рашковская о Генделеве. ПЕРВЫЕ ЧТЕНИЯ – ПОСТОЯННЫЕ УЧАСТНИКИ ФЕСТИВАЛЕЙ ВЕРЛИБРА: Арсен Мирзаев (СПб), Дмитрий Кузьмин (Москва), Александр Макаров-Кротков (Москва), Валерий Земских (СПб), Ирина Рашковская (Германия), Дмитрий Чернышёв (СПб), Дмитрий Григорьев (СПб), Аркадий Драгомощенко (СПб), Татьяна Данильянц (Москва), Александр Ильянен (СПб), Игорь Жуков (Иваново), Юрий Орлицкий (Москва), Ефим Беренштейн (Тверь), Данила Давыдов (Москва), Игорь Котюх (Выру), Татьяна Грауз (Москва), Михаил Вяткин (Москва). Заочные участники: Владимир Британишский, Наталья Астафьева, Юрий Сорокин (Глеб Арсеньев), Ира Новицкая, Вера Чижевская, Фаина Гримберг, Константин Кедров, Елена Кацюба, Владимир Монахов (Братск), Леся Тышковская (Париж), Кирилл Ковальджи (Москва).

01.05.09 пятница,  17.00

XVI фестиваль свободного стиха. Продолжение фестивальных чтений.Участвуют: Тамара Буковская (СПб), Дмитрий Северюхин (Спб),Михаил Мельников-Серебряков (СПб), Ольга Логош (СПб), Петр Казарновский (Спб), Юлия Андреева (СПб), Елена Елагина (СПб), Сергей Зубарев (Спб), Борис Шифрин (СПб) Настя Денисова (СПб), Лидия Чередеева (СПб), Александр Горнон (СПб), Вячеслав Крыжановский (СПб), Константин Крикунов (СПб), Александр Скидан (СПб), Валерий Мишин (СПб), Александр Смир (СПб), Виктор Ефимов (СПб), Павел Гуменюк (СПб), Михаил Сапего (СПб), Лариса Березовчук (СПб), Дарья Суховей (СПб), Алексей Кручковский (СПб)Борис Констриктор (СПб), Елена Филиппова (СПб), Анатолий George Гуницкий (СПб), Станислав Шуляк (СПб), Сергей Носов (СПб), Константин Рубахин (Москва), Валерий Галечьян (Москва), Андрей Чемоданов (Москва), Канат Омар (Астана), Наталия Азарова (Москва), Виталий Пуханов (Москва), Юрий Цветков (Москва), Василий Чепелев (Екатеринбург), Андрей Тавров (Москва), Максим Гликин (Москва), Марат Исенов (Алма-Ата), Хамдам Закиров (Хельсинки), Сергей Завьялов (Хельсинки), Марина Хаген (Москва), Анна Голубкова (Москва). Заочные участники: Юрий Сорокин (Глеб Арсеньев), Александр Белых, Татьяна Щербина, Аркадий Штыпель, Борис Херсонский, Александр Очеретянский, Рита Бальмина, Евгений Еремин, Алексей Даен.

02.05.09 суббота, 12.00 

XVI фестиваль свободного стиха. Конференция о проблемах истории и теории русского свободного стиха и его перевода. В программе сообщения и доклады: 1. Алексей Прокопьев (Москва). У истоков европейского верлибра. О «Дионисийских дифирамбах» Фридриха Ницше. 2. Юрий Орлицкий (Москва). Еще о происхождении русского свободного стиха. 3. Арсен Мирзаев (СПб.). Эдит Сёдергран и русская поэзия. Первые штрихи. 4. Петр Казарновский (СПб.). О верлибрах Аронзона. 5. Наталия Азарова (Москва). Ритмические поиски русских философов. 6. Дарья Суховей (СПб.) Поэтика Валерия Земских (лингвистический аспект). 7. Татьяна Бонч-Осмоловская (Сидней-Москва). Переосмысление героики романтизма в ранних верлибрах Германа Лукомникова. 8. Юрий Орлицкий (Москва). Верлибр в «Экспериментальных переводах» Михаила Гаспарова. 9. Тамара Буковская (СПб.). Опыты перевода Пушкина верлибром. 10. Татьяна Данильянц (Москва). Что вспоминают о фестивале верлибра его ветераны? 11. Татьяна Сухова (Москва). Что такое творчество и что такое поэзия: сравнение поэта и обывателя: поэтические пристрастия участников фестивалей верлибра (результаты полевых психологических исследований). 12. Михаил Мельников-Серебряков (СПб.). Сообщение о визуально-декламационной строфике для свободного стиха с демонстрацией плаката с текстом в такой строфике.

02.05.09 суббота, 17.00 

XVI фестиваль свободного стиха. Вечер поэтов-переводчиков верлибра. В программе: 1. Алексей Прокопьев (Москва). Из «Дионисийских дифирамбов» Фридриха Ницше. 2. Сергей Степанов. Переводы из Элиота и Фроста. 3. Алина Попова (СПб.) Жюль Сюпервьель, Анри Мишо. 4. Татьяна Грауз. Переводы из Тракля. 5. Ефим Беренштейн. Из Роберта Лоуэлла. 6. Анастасия Строкина. Переводы из У.Х. Одена. 7. Виктор Ефимов (Санкт-Петербург) Вильям Вильямс (1893-1963), Сидни Киз (1922-1943), Джеймс Сисмонс, Эми Лоуэлл. 8. Юлия Тележко. Иллюзионист из Делфта. (Арьен Дейнкер). 9. Алена Махонинова (Прага). Лианозовцы на чешском. 10. Александр Скидан. Майкл Палмер, Пол Боулз и другие. 11. Дмитрий Кузьмин. Из американских поэтов. 12. Анна Ростокина. Переводы Срболюба Митича (Сербия) и Марко Петрушевского (Македония). 13. Сергей Завьялов. Переводы с финского из Лееви Лехто. 14. Мария Галина. Переводы. 15.Ирина Рашковская. Из Нелли Зак. 16. Юрий Орлицкий. «Календарь» Адониса 17. Марина Букулова (Москва). Современный турецкий верлибр. 18. Денис Ларионов (Московская обл.). Переводы.

03.05.09 воскресенье, 12.00 

XVI фестиваль свободного стиха. Чтение стихов новых участников фестиваля. Участвуют: Света Сдвиг (Москва), Андрей Черкасов (Москва), Александра Бабушкина (Москва), Кира Фрегер (Москва), Наталия Санникова (Каменск-Уральский), Полина Андрукович (Москва), Роман Осминкин (СПб), Татьяна Зима (Москва), Анна Орлицкая (Москва), Яна Юзвак (Москва), Дина Гатина (Москва), Владимир Лукичев (Москва), Сергей Огурцов (Москва), Светлана Потягайло (Псков/СПб), Евгений М'Арт (Обнинск), Дмитрий Рудлевский (Обнинск), Александр Корамыслов (Воткинск), Алексей Колчев (Рязань), Алексей Лоскутов (СПб), Виктория Сушко (Самара), Анна Ростокина (Москва/Сербия), Анастасия Строкина (СПб), Евгений Арабкин (СПб), Олег Задорожный (СПб), Comrade Dikiy (Дмитрий Кириллов) (СПб), Данила Люкшин (СПб), Василий Чепелев (Екатеринбург), Илья Манилов (Екатеринбург), Андрей Шатохин (Орёл), Денис Ларионов (Московская обл.), Алексей Афонин (СПб), Мария Самуйлова (СПб).

03.05.09 воскресенье, 17.00 

XVI фестиваль свободного стиха. Заключительный вечер фестиваля. В программе: КИНО КАК ПОЭЗИЯ Татьяны Данильянц. (1 час). ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЧТЕНИЯ: Павел Жагун (Москва), Алексей Яковлев (Москва), Анастасия Романова (Москва), Андрей Полонский (Москва), Сергей Ташевский (Москва), Вадим Месяц (Москва), Слава Лён (Москва)Алексей Прокопьев (Москва), Вера Липатова (Москва), Андрей Шляхов (СПб.), Вадим Кейлин (СПб), Марлена Мош (Москва).