Views Comments Previous Next Search

Beat Street субтитры

75110
НаписалСтанислав Леонтьев15 октября 2008
75110

“Beat Street” – хороший и слегка наивный фильм 1984 года про хип-хоп. Своеобразная инструкция по эксплуатации хип-хопа для начинающих. Для многих этот фильм стал поводом для смены музыкальных предпочтений. Впрочем, за этой наивностью – абсолютно реальные факты. Стивен Хэгер (Steven Hager) – журналист из Нью-Йорка в начале 80-х написал серию статей, посвященных хип-хоп культуре. Это были зарисовки из Южного Бронкса про рэп, ди-джеев, граффити и брейк-данс. Позднее этот материал попал в руки Хари Белафонта (Harry Belafonte) – одного из продюсеров “Beat Street”.

Beat Street субтитры. Изображение № 1.

Режиссёр фильма Стен Латан (Stan Lathan) до работы над “Beat Street” снял несколько историй для сериалов “Miami Vice” («Полиция Майами») и “Fame”. В “Beat Street” Латан несколько идеализировал субкультуру. Он, как бы, свёл в один микс рэп, граффити, брейк-данс. И чисто по-американски показал, как всё это можно продать. Получилась история простых парней из Южного Бронкса, которые не смыслят себя без хип-хопа и твёрдо верят, что каждый из них станет суперзвездой. Плюс, показано столкновение массовой культуры и молодой контр-культуры. Впрочем, последнее характерно для всех тематических фильмов.

Beat Street субтитры. Изображение № 2.

Главные роли в фильме сыграли не очень известные в большом киномире актёры. Звездой фильма стала Рэй Дон Чонг (Rae Dawn Chong) сыгравшая Трэйси. Уже через год после съёмок в “Beat Street” она снялась с Арнольдом Шварценеггером в супер-боевике «Командо». Этот фильм очень хорошо известен всем постсоветским хоум-видеоманам. Зато, на вторых ролях снялись настоящие короли хип-хопа 80-х:

The Treacherous Three, The System, Rock Steady Crew, Soul Sonic Force & Shango, The Magnificent Force, New York City Breakers, Furious Five, Tina B, Afrika Bambaataa, The Fantastic Duo.

Beat Street субтитры. Изображение № 3.

“Beat Street” – первый фильм, к которому было записано более одного саунд-трека. Целых три официальных саунд-трека! Правда, изданы были только два из них. Кстати говоря, песня Andy B Bad, которая звучит в самом конце прослушиваний в клубе “Roxy”, не вошла ни в одно из изданий. Но парень поднапрягся и выпустил её как самостоятельный синл.

Beat Street субтитры. Изображение № 4.

И фильм, и саунд-трек к нему были спонсированы компанией “Puma”. На обложке к саунд-треку красуется лого этой корпорации и слоган “Puma as seen in ‘Beat Street.’" («Puma”, которую вы видели в фильме “Beat Street”). Би-бои – в одинаковых спорт-костюмах и кедах “Puma”.

Beat Street субтитры. Изображение № 5.

В фильм вошло только 80% отснятого материала. Были вырезаны некоторые сцены брейк-батлов, сокращены рэп-текста, не вошли сеты ударников. Граффити в фильме – дело рук не настоящих райтеров, а профессиональных декораторов. Возможно, от этого куски потеряли серьёзность, дух хип-хопа. Персонаж Spit – очень характерный для граффити образ, был подсмотрен режиссёром в документальном фильме “Style Wars”.

Beat Street субтитры. Изображение № 6.

Ну и на сладкое.

Пару дней назад закончил перевод субтитров к этому фильму. А значит, есть ещё один повод пересмотреть это кино! Приятного аппетита! :с)

http://www.youtube.com/v/2_DZoCiPnOc&hl=en&fs=1

Официальный сайт фильма,

Beat Street – Internet Movie Database,

Beat Street – Wikipedia

Фильм с субтитрами: part1, part2, part3

elso.livejournal.com

Рассказать друзьям
7 комментариевпожаловаться

Комментарии

Подписаться
Комментарии загружаются
чтобы можно было оставлять комментарии.