Views Comments Previous Next Search

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68

562882
НаписалАся *25 апреля 2008
562882

Бурные события мая 1968 года навсегда остались запечатлены в истории Франции. Казалось бы, чего могут добиться студенты, вышедшие на улицы, чтобы всё крушить и уничтожать? Но общими усилиями, устраивая демонстрации, массовые беспорядки и всеобщую забастовку, они достигли своей цели: смены правительства и отставки президента Шарля де Голля. Не мало источников сохранилось об этих событиях: всевозможная литература, фильмы, среди которых «Мечтатели» («The Dreamers») Бертолуччи и «Обычные влюблённые» («Les Amants réguliers») Гарреля, и, конечно же, фотографии. Жан-Пьер Рей был фотокорреспондентом журнала “Nouvel Observateur”, именно для него он снимал свои работы, которые теперь уже стали историей. Взглянув на эти фотографии, можно окунуться в атмосферу мая 1968 и прочувствовать всю значимость этих событий, которые повлекли за собою огромные перемены.

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 1.

Мы у власти!

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 4.

Забудем страх перед красным, как рогатый скот

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 11.

Контрреволюция = СС 

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 14.

Аресты после ночи демонстраций

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 22.

Борьба продолжается!

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 27.

Молодость, как будущее, беспокоит очень часто…

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 31.

Немного подчиниться значит капитулировать совсем

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 36.

Разбор завалов мусорщиками

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 38.

Не Голль! Не Митеран! Популярная власть – да!

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 39.

Афиша с изображением Шарля де Голля

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 42.

Ослабление начинается

Jean-Pierre Rey взгляд на май '68. Изображение № 44.

Машина, подожженная перед медицинским факультетом в Париже

Французы были также умельцами в составлении революционных лозунгов:

L’ennui est contre-révolutionnaire.

Скука — это контрреволюция!

Nous ne voulons pas d’un monde où la certitude de ne pas mourir de faim s’échange contre le risque de mourir d’ennui.

Мы не хотим жить в мире, где за уверенность в том, что не помрёшь с голоду, платят риском помереть со скуки.

Ceux qui font les révolutions à moitié ne font que se creuser un tombeau.

Те, кто делают революцию наполовину, роют себе могилу. (Сен-Жюст)

On ne revendiquera rien, on ne demandera rien. On prendra, on occupera.

Мы не будем ничего требовать и просить: мы возьмём и захватим.

Plebiscite : qu’on dise oui qu’on dise non il fait de nous des cons.

Как ни проголосуешь на плебисците, «да» или «нет», из тебя всё равно сделают козла!

Depuis 1936 j’ai lutté pour les augmentations de salaire. Mon père avant moi a lutté pour les augmentations de salaire. Maintenant j’ai une télé, un frigo, une VW. Et cependant j’ai vécu toujours la vie d’un con. Ne négociez pas avec les patrons. Abolissez-les.

С 1936 года я боролся за повышение зарплаты. Раньше за это же боролся мой отец. Теперь у меня есть телевизор, холодильник и фольксваген, и всё же я прожил жизнь, как козёл. Не торгуйтесь с боссами! Упраздните их!

Le patron a besoin de toi, tu n’as pas besoin de lui.

Ты нужен шефу, а он тебе нет.

Travailleur: Tu as 25 ans mais ton syndicat est de l’autre siècle.

Рабочий! Тебе 25 лет, но твой профсоюз из прошлого века!

Soyez réalistes, demandez l’impossible.

Будьте реалистами, требуйте невозможного! (Че Гевара)

On achète ton bonheur. Vole-le.

Твоё счастье купили. Укради его!

Sous les pavés, la plage !

Под булыжниками мостовой — пляж!

Ni Dieu ni maître !

Ни Бога, ни господина!

Soyons cruels !

Будем жестокими!

Vivre sans temps mort — jouir sans entraves

Живи, не тратя время (на работу), радуйся без препятствий!

Il est interdit d’interdire.

Запрещать запрещено.

Dans une société qui a aboli toute aventure, la seule aventure qui reste est celle d‘abolir la société.

В обществе, отменившем все авантюры, единственная авантюра — отменить общество!

L‘émancipation de l‘homme sera totale ou ne sera pas.

Освобождение человечества будет всеобщим либо его не будет.

La révolution est incroyable parce que vraie.

Революция невероятна, потому что она настоящая.

Je suis venu. J‘ai vu. J‘ai cru.

Пришёл. Увидел. Поверил.

Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !

Беги, товарищ, за тобой старый мир!

Il est douloureux de subir les chefs, il est encore plus bête de les choisir.

Тяжело подчиняться начальникам, но ещё глупее их выбирать.

Un seul week-end non révolutionnaire est infiniment plus sanglant qu‘un mois de révolution permanente.

Один уик-энд без революции гораздо более кровав, чем месяц перманентной революции.

Le bonheur est une idée neuve.

Счастье — это новая идея.

La culture est l‘inversion de la vie.

Культура — это жизнь наоборот.

La poésie est dans la rue.

Поэзия на улицах!

L‘art est mort, ne consommez pas son cadavre.

Искусство умерло, не пожирайте его труп.

L‘alcool tue. Prenez du L.S.D.

Алкоголь убивает. Принимайте ЛСД.

Debout les damnés de l‘Université.

Вставай, проклятьем заклеймлённый университет!

SEXE : C‘est bien, a dit Mao, mais pas trop souvent.

СЕКС: Это хорошо,— изрек Мао,— но не слишком часто. (Пародия на популярные среди левых Цитаты Мао Цзэдуна)

Je t‘aime! Oh! dites-le avec des pavés!

Я тебя люблю! О, скажи мне это с булыжником в руке!

Camarades, l‘amour se fait aussi en Sc. Po, pas seulement aux champs.

Товарищи! Любовью можно заниматься и в Школе Политических наук, а не только на лужайке.

Mort aux vaches!

Смерть ментам! (букв. коровам)

Travailleurs de tous les pays, amusez-vous!

Пролетарии всех стран, развлекайтесь!

L’imagination au pouvoir

Вся власть воображению!

Le réveil sonne : Première humiliation de la journée !

Звонит будильник. Первое унижение за день.

Imagine : c’est la guerre et personne n’y va !

Представь себе: война, а на неё никто не пошёл!

Лозунги взяты с: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mai_68

Рассказать друзьям
56 комментариевпожаловаться

Комментарии

Подписаться
Комментарии загружаются
чтобы можно было оставлять комментарии.