Поток сознания Джеймса Джойса
Имя при рождении: Джеймс Августин Алоизиус Джойс
James Augustine Aloysius Joyce
Дата рождения: 2 февраля 1882
Место рождения: Дублин, Ирландия
Дата смерти: 13 января 1941
Место смерти: Цюрих, Швейцария
Гражданство: Ирландия, Швейцария
В первые английская версия романа Улисс была опубликована в 1918 – 1920 гг.. Но затем, с 1920г. по 1933г., роман был запрещен судом, удовлетворив судебный иск «блюстителей нравов». Издания романа конфисковывались и уничтожались.
Лишь в 1933 г. Улисс был разрешен к публикации в США.
В Англии первое издание появилось в 1936 г. А на родине Джеймс Джойса, в Ирландии, – в 1960г.
В России первый перевод нескольких отрывков из романа был сделанный в 1925г. г-ном В. Житомирским. Предпринятые в 30-х годах попытки полного перевода были прерванны репрессиями. Переводчик Валентин Стенич погиб в 1937г. Группа переводчиков под руководством И.А. Кашкина тоже были арестованы в 1937 г., и все погибли.
Вопрос о каноническом тексте Улисс сложен, и является предметом дискуссии. Считается, что там сходятся три мира: мир самого Джойса, мир Одиссеи (по латыни Улисс-одиссея) и мир героев романа.
В «Улиссе» Джойс описал один день (с 8 утра до 2-х ночи) из жизни дублинского еврея Леопольда Блума и молодого писателя Стивена Дедала. День, в который происходят события книги, — 16 июня 1904 года. Именно в этот день произошло первое свидания Джойса с Норой Барнакль, которая впоследствии стала его верной спутницей жизни. Во всем мире почитатели творчества Джойса отмечают день 16 июня как Bloomsday, а некоторые пытаются повторить путь главных героев.
Несколько фактов о Джойсе:
Он знал около 40 языков
Он всегда носил в кармане трусы для куклы
По его произведениям снято огромное количество фильмов
В Дублине есть парк со скульптурами из произведений
Джойсу поставлено 24 памятника в мире
Выпускали деньги с его портретом
Он придумал литературный прием «Поток сознания»
Экземпляр первого издания «Улисса» Джойса был продан на аукционе за €107,000, это самое дорогое издание 20 века.
В 100 лучших англоязычных романов вошли: возглавил список роман ирландца Джеймса Джойса «Улисс». Только один из членов жюри поставил роман Джойса не на первое, а на 4-ое место. На втором месте оказался «Великий Гэтсби» Скотта Фитцджеральда, а на третьем снова Джойс уже со своим первым романом «Портрет художника в юности». На 77 место попала книга Finnegans Wake.
Finnegans Wake (поминки по Финнигану), самое странное произведение Джойса, он писал его 17 лет. Книга не поддается переводу, так как написана более чем на 40 языках сразу. Например, с ирландского автор может по ходу повествования перейти на корейский или русский. Сложность заключается в том, что на каждом языке Джойс использует идиомы, загадки и выражения а-ля «йогобогомуть» (русский).
Комментарии к посту «Поток сознания Джеймса Джойса» 30
Букф много.
Но по теме
+1)
интересная статья)
Улисса пока не осилила) читаю Пруста
Миновал «Улисса», читал, думал что не закончу, а сейчас кое-что перечитать тянет
я поступила как плохой филолог и не прочитала в свое время. но обязательно исправлюсь. бывают же такие мозговитые, 40 языков!!!! а некоторые и с родным не справляются.
интересно… эээ…а зачем ему были нужны трусы для куклы?
меня тоже волнует этот вопрос))
думаю, для него это было символично)
да…про трусы очень пиканткно…если были трусы для куклы, то значит была и кукла…следовательно вопрос: он играл в куклы??
Улис мне понравился меньше всего из Джойса. Больше всего понравился сборник рассказов «Дублинцы» и «портрет художника в юности». А ещё Джойс писал стихи, у меня есть его сборник стихов в оригинале, не особо большая книга, купил в букинистической лавке на Сан-Стефан Грин в Дублине. Джойс один из моих любимейших писателей, второй Бёрджес.
«Дублинцы» просто намного легче читаются.
Может быть…. ещё в них очень много разного. Улис на их фоне однообразен. Впрочем это приемущество большинства сборников рассказов…
1) Очень интересно, что означают слова о том, что Стенич погиб в 1937 году? Прямо-таки погиб? Как будто его машина сбила или утонул в озере. Не то невежество, не то неуместная цензура. Стенич вместе с поэтами Бенедиктом Лившицем и Вильгельмом Зоргенфреем был в 38 г. расстрелян по обвинению в терроризме, контрреволюции и пр. в рамках известного «дела переводчиков»\ «писательской организации», по которому проходила масса знаменитых ленинградских писателей – в том числе Заболоцкий, например
2) Иван Кашкин умер в 1963 году и «погибнуть» в 30-х при всем желании не мог
3) Не Финнигану, а Финнегану – вообще куча ошибок, такое впечатление, что вы в школе учитесь. Особенно фраза «перевод был сделанный в 1925г. г-ном В. Житомирским»
зато есть про трусы куклы и самое дорогое издание 20 века. Вы, наверное, перелопатили кучи скучной писанины про Джойса, пока искали эти жемчужины его биографии
в академии у нас на литературе была излюбленная тема препода про странности великих рассказывать
и поэтому вы больше ничего дельного о Джойсе сказать не можете?
по-моему здесь много дельного о Джойсе написано
дада, давно хочу прочесть
по-моему, про Джойса и про «Улисса» можно было написать что-то немного более интересное, чем просто перечислить даты.
толком о потоке так и не написали…
Обожаю его!
Отличный текст, спасибо, да еще и картинки есть – супер. Решила читать-таки Улисса. И напомнила себе про Гэтсби. Искренне спасибо!!!
но всё-таки первым человеком, писавшим в стиле потока сознания был наверное Лоуренс Стерн (http://en.wikipedia.org/wiki/LawrenceStern ) в «Жизни и мнениях Тристама Шенди, джентельмена» (http://en.wikipedia.org/wiki/TheLifeandOpinionsof_TristramShandy%2C_Gentleman )
ссылки испортились, вот правильные:
Стерн, Книжка.
И хотя я как темнотень никогда о нем не слышал, а из описания ясно, что он скорее всего гениальных псих, то появляется мысль, что для саморазвития его однозначно стоит почитать. Спасибо за пост!
Хмм… Трусы для куклы… Хмм…
Улисс читал, понравилась, довольно интересные и уникальные ходы использует Джойс! Но перечитывать бы не стал, в отличии от моего любимого и великого Булгакова!
а какие фильмы? я бы посмотрел…действительно, Сьерн был раньше (его вообще считают родоначальником постмодернизма), а помнят прежде всего Джойса…
Давно знала, что нужно взять и прочесть «Улисса». Вот просто взять и прочесть.
даже «Портрет художника…» читала долго. но рада, что таки сделала это теперь надо взяться за «Улисса»
Как раз начала вчера читать! Надеюсь осилить!!!
На первом курсе пиласа по "Улиссу" курсовую)))Это было жестоко, но крайне интересно!)