Views Comments Previous Next Search

Этгар Керет

123181
НаписалМарка Ши4 января 2009
123181

Лет семь назад, когда я была совсем еще юная и глупая, мне случайно попалась в руки книга "Дни, как сегодня" Эдгара Керета. Наверное, это было лучшее время, чтобы познакомиться с этим автором, потому что мой внутренний мир перевернулся и я до сих пор уверена, что не зря.

Краткая биография:

Этгар Керет родился в 1967 г. в Рамат-Гане близ Тель-Авива. Он начал литературную работу в 1991 г. со статей для газет и сценариев театральных постановок. Читал лекции в Школе кинематографии при Тель-Авивском университете, писал комедийные сценарии для телевидения. Автор либретто к оперетте и сценариев к двум фильмам, удостоенных призов на нескольких европейских кинофестивалях. Автор двух книг комиксов (совместно с художником Р. Модан) и сборников рассказов «Трубы» (1992), «Моя тоска по Киссинджеру» (1994) и «Лагерь Кнеллера» (1998), «Вторая возможность» (2001). Эти сборники были изданы в России в двух изданиях: "Дни, как сегодня" (2000) и "Азъесмь" (2004).

Этгар Керет. Изображение № 1.

Большинство его рассказов короткие, острые и абсурдные. Одним словом, ни на что не похожие. Каждый из моих друзей и знакомых, кто читал его рассказы, обязательно находили один, тот самый рассказ, который как будто специально для них написан, который прямо в яблочко.

Для беглого первого знакомства ниже приведен один из его рассказов из книги "Азъесмь", на мой взгляд, один из лучших.

Один поцелуй в губы в Момбасе

На секунду я занервничал. Но она сразу меня успокоила, сказала, что нет поводов. Она выйдет за меня замуж, а если мне это важно, - из-за родителей, - то даже с пышной свадьбой. Дело не в этом. Дело в совсем другом месте - три года назад, в Момбасе, куда они с Лиги ездили отдыхать после армии. Они поехали вдвоем, потому что парень, с которым она тогда встречалась, как раз начал контрактную службу в армии. Он делал что-то там техническое для ВВС. В Момбасе они все время жили в одном и том же месте, что-то вроде хостела, битком набитого молодежью, в основном европейской. Лиги отказывалась оттуда уезжать, потому что ее как раз угораздило влюбиться в немца, жившего в одном из домиков. Она тоже была не против остаться, ей вполне нравился покой. Несмотря на то, что хостел просто лопался от наркотиков и гормонов, к ней никто не лез. Наверное, по ней было видно, что она хочет побыть одна. Никто не лез - кроме одного голландца, приехавшего примерно на следующий день после них и не отстававшего от нее до самого ее отъезда. Но и он не слишком к ней лез, просто очень часто на нее смотрел. Ей это не мешало. Он казался вполне нормальным человеком, немного грустным, но из тех грустных людей, которые никогда не жалуются. Они пробыли в Момбасе три месяца, и она слова от него не услышала. Кроме одного раза, за неделю до ее возвращения, но и тогда в том, как он обратился к ней, было что-то настолько мягкое, настолько ненавязчивое, что он как будто вовсе и не сказал ничего. Она объяснила ему, что нет шансов, рассказала про своего парня, который как раз начал контрактную службу, про то, что они знакомы еще со школы. А он только улыбался и кивал, а потом вернулся на свою прежнюю позицию на ступеньках домика, больше он не заговаривал с ней, но смотреть - смотрел. Хотя нет, сейчас она припоминает, он заговорил с ней еще один раз, в день ее отъезда, и сказал самую смешную вещь, какую ей случалось слышать. Что-то вроде того, что между каждыми двумя людьми на земле существует поцелуй. Он пытался ей сказать, что уже три месяца он смотрит на нее и думает об их поцелуе, каким он будет на вкус, сколько времени будет продолжаться, какие будут ощущения. А теперь она уезжает, у нее есть парень и все такое, он понимает, но вот поцелуй - он бы хотел узнать, если она не против. Очень смешно было, как он все это говорил, сбивался и путался, может, потому, что он не слишком хорошо знал английский, а может, просто был невеликий мастер говорить. Но она согласилась. И они поцеловались. А потом он не попытался сделать ничего такого, а она вернулась с Лиги в Израиль. Ее парень встретил их в аэропорту, на нем была форма, и он увез их на "Рено". Они съехались и для разнообразия внесли в свою сексуальную жизнь много нового. Привязывали друг друга к кровати, капали молоком, один раз даже попытались заняться анальным сексом, это было чудовищно больно и посреди всех дел полезло дерьмо. Наконец они расстались, она начала учиться и познакомилась со мной. И мы вот-вот поженимся. У нее с этим нет никаких проблем.

Она сказала, что я сам могу выбрать зал торжеств и дату и все такое, потому что ей самой совершенно все равно. Дело вообще не в этом. И не в голландце, не имеет смысла к нему ревновать. Он наверняка давно скончался от передоза или просто валяется пьяным на каком-нибудь тротуаре в Амстердаме, или выучился себе на доктора наук, а это, кажется, еще хуже. Так или иначе, дело совершенно не в нем, а в том периоде в Момбасе. Три месяца человек сидит и смотрит на тебя, и представляет себе поцелуй.

Перевод Линор Горалик.

Рассказать друзьям
12 комментариевпожаловаться

Комментарии

Подписаться
Комментарии загружаются
чтобы можно было оставлять комментарии.