Stories can change lives if we're not careful. They will come in and take the shirts off our backs. Tell the right stories and we live better lives.
Али Смит была преподавателем Английского в Стархлайдском университете (Шотландия), когда в один прекрасный день она оказалась не в состоянии перейти дорогу – другая сторона была слишком далеко. Официальный вердикт – синдром хронической усталости... Было невозможно преподавать, читать, думать.
Силы стали к ней возвращаться лишь через год. Али поняла, что о продолжении преподавательской карьеры не может быть и речи. Ни место, ни занятие не делали ее счастливой. Из Глазго она перебралась южнее, в Кембридж, и начала писать.
Издатели долгое время не воспринимали Али Смит всерьез. Сборник коротких рассказов «Свободная Любовь» был отвергнут чуть ли ни каждым издательством страны. Письма с отказом в опубликовании говорили, что Али создает ‘wrong kind of lifestyle’, иначе говоря, они были ‘ too gay’. Сейчас очевидно, что это было нелепым неодобрением: первый сборник рассказов Смит, как и все последующие, имеет дело с первой любовью, семьей, воспоминаниями…
Но через год, в 1995, сборник нашел своего издателя и был опубликован.
Али нетрадиционной ориентации, однако на протяжении 17 лет у нее есть постоянная пассия. Писательница шутит, что сейчас самое лучшее время для такой писательницы, как она: «я лесбиянка и в придачу шотландка – это модно, вот меня и опубликовали».
С тех пор Али Смит выпустила немногим более десятка сборников рассказов и романов, которые были по достоинству оценены как критиками, так и читателями. Произведения Али заслужили ряд престижных наград, в том числе Букеровскую премию, и пользуются огромной популярностью в ее почти родной Англии.
Специфичность создаваемой ей атмосферы в том, что Али – полная противоположность солипсиста – не может рассказывать историю однобоко, она множество раз меняет перспективу, глядя на события, предметы, слова глазами разных людей.
Сейчас Али Смит 46. Она застенчивая женщина и ей чужд «звездный» образ жизни. Она – это ее книги. И они говорят сами за себя.
Хочу представить вам один из ее рассказов ‘A story of love’, вошедший в сборник ‘Other Stories and other stories’.
Есть пара, и очевидно они любят друг друга. Но их история лишь одна из… Мы вместе с ними год, 10 страниц с ноября по ноябрь. Мы застаем их всегда в постели, им уютно и они рассказывают по очереди друг другу истории любви. Вот какие:
Это ноябрьская. There was once a boy who really wanted to own a dog. A boy and a dog, I said. Does it have to be a boy? It’s always stories of boys and dogs. Can’t it be a girl? Yes, you said, it can be a girl; true love stories are always interchangeable… There was once a girl etc. dog. She really really wanted a dog. But she never did get one. The end. That’s hardly a love story, is it? I said. Yes it is, you said. It’s a story of unrequited love. But why did she want a dog so much? What were the consequences of this thing never happening in her life? Did she die dogless? …
Это январская. You want another kind of love in your story?.. Right then, you said. There was once a child whose mother fell asleep. The end. …
Это майская. There was once, you said, someone who was in love with the sky. …
И летом они рассказывают друг другу истории о такой разной любви.
Мы снова в ноябре и он просит ее рассказать историю перед сном, историю любви… что она расскажет, м?
Комментарии
Подписаться