Кошка Мисси
Или как не надо просить одолжения у дизайнеров.
Конечно, я бы мог написать что-то от себя, но думаю, что лучше оставить все как есть.
У Шэннон (секретарши) потерялась кошка и она попросила Дэвида (дизайнер) помочь ей с объявлением о пропаже. Вот их переписка. Читать как положено - сверху вниз.
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 9.15am
To: David Thorne
Subject: Poster
Привет!
Я вчера открыла сетку на двери, моя кошка выскочила на улицу и с тех пор не появлялась. Я подумала, что если ты не очень занят, не мог бы ты нарисовать для меня объявление? Оно должно быть формата А4, я наделаю с него копий и расклею у себя в районе. Это ее единственное фото. Она отзывается на имя Мисси, она черно-белая, примерно 8 месяцев. Пропала на Харпер Стрит. И мой номер. Спасибо, Шэн
From:David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 9.26am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Poster
Дорогая Шэннон.
Это ужасная новость. Пара клиентов, правда, расчитывает чтобы я сдал им работу сегодня после обеда, но я вот прямо сейчас все брошу и приложу максимум усилий для скорейшего возвращения Мисси.
С уважением,
Дэвид
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 9.37am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Poster
Ага, ок, спасибо. Я знаю, ты не по кошкам, но я очень волнуюсь за свою. Я сегодня должна буду сбежать в час дня.
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.17am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Poster
Дорогая Шэннон,
Я никогда не говорил, что мне не нравятся кошки. В приложении - объявление, как заказывала. 
С преведом
Дэвид
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.24am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Poster
Слушай, это совсем не то, что надо. Это похоже на постер к фильму. И почему фото Мисси такое маленькое?
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.28am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Poster
Дорогая Шэннон,
Это дизайнерская фишка такая. Кошка потерялась в негативном пространстве.
С преведом,
Дэвид
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.33am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Ты рехнулся? Ты можешь это сделать как положено, пожалуйста? Я вся на эмоциях из-за этого, не спала а проплакала всю ночь. А ты тут прикалываешься. Ты можешь увеличить фото, поправить текст и сделать все это в цвете?
Спасибо.
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.46am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Дорогая Шэннон,
Я думал, что за несколько лет работы с дизайнерами ты могла бы понять, что вопреки нашим скользким намекам конструктивную критику мы видели в гробу. Я же не прихожу к тебе и не рассказываю как надо посылать СМС, шариться по всяким Одноклассникам и пялиться в окно. Поправленое объявление приложил.
С преведом,
Дэвид
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.59am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Это еще хуже чем предыдущее. Ты можешь поставить туда полное фото Мисси, и убрать этот дебильный текст с нее? Просто напиши Пропала (Lost).
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.14am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.21am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Слушай, ты объявление можешь нарисовать или где? Мне нужно только фото, слово пропала и телефонный номер и где она пропала и как ее зовут. Не постер для фильма или какой еще дебилизм. Я сегодня должна уйти пораньше. Если бы это была твоя кошка, то я бы тебе помогла.
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.32am
To: Shannon Walkley
Subject: Awww
Дорогая Шэннон,
Кошки у меня нет. Я однажды согласился присматривать неделю за кошкой моего приятеля. Но только после того, как он мне ее завез и объяснил концепцию кошачьего туалета. Полюбому, прикладываю версию твоего объявления, переработаную согласно твоим точным инструкциям.
С преведом,
Дэвид
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.47am
To: David Thorne
Subject: Re: Awww
Ты что, с преведом? Это не моя кошка. Где ты взял эту фотку? Эта кошка рыжая. Я тебе давала фотку моей кошки.
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.58am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Awww
Я знаю. Но эта симпатявее. С учетом того, что Мисси вполне возможно нашла один из своих жестоких концов, ты сейчас можешь расчитывать на кошку получше. Если кто-то тебе позвонит и скажет: "Рыжей кошки я не видел, но нашел черно-белую, которую переехало машиной, вы ее не возьмете?" - ты сможешь вежливо отказаться и потратить кучу денег вместо ветеринара на что-то другое.
С преведом,
Дэвид
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.07pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Awww
Пожалуйста, используй фотку, которую я тебе прислала.
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.22pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Awww
(подпись - вознаграждение 2000 долларов)
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.34pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Я не говорила, что будет вознаграждение. У меня нет двух тысяч. Нафига ты это вообще поставил? С учетом того, что все остальное - идеально, не мог бы ты убрать часть с наградой?
Спасибо,
Шэн
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.42pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
(подпись - вознаграждения не будет)
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.51pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Будь любезен, убери любоe упоминание про вознаграждeние. Мне через 10 минут уходить, а еще копий надо наделать.
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.56pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 1.03pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Ладно. Будем тогда ксерить это.
Найдено где-то в ЖЖ. А вот оригинал поста (на английском)
Комментарии к посту «Кошка Мисси» 85
то,что найдено в жж, пусть в жж и остается
а по-мойму круто, очень даже забавно, не знаю за что вы так.
Правда так, а то уж начал надоедать весь топ жж, слизанный в лам.
Это найдено в буржуйнете (читал вначале прошлой недели) - оригинал кстати более "жесткий"
дизайнер молодец =)))
спасибо, посмеялась от души ))
Замечательно он пошутил, момент про рыжую кошку меня рассмешил ужасно :D
хахаха клаасс))
осталось вспомнить чака нориса и ткскзть вернемся в прошлое ок
у меня кошка,и я переживал.
похожа на моего винсента.
LOL
лост вообще убил)
Какой крутой фэйк! Но крутой.
это не фейк
Глеб, охуенно)
и смех, и грех
обожаю эту кошку! не думала что уже на русский перевели
Очень смешно, но самое забавное то, что очень напомнило мне одного знакомого дизайнера... или двух... или группу знакомых дизайнеров... и так до ∞
если ты вдрачиваешься и в жж, и в ламе - то пошёл нахуй.
я не посещаю жж, а на лукэтми - с удовольствием.
идинахуйвсяк.
Вам с таким мировоззрением ни в то что в ламе или в жж, вообще в интернете делать нечего.
можете попробовать дворовую/подъездную компанию знакомых пацанчиков - там Вас могут принять за своего. если повезёт )
может продуктивную критику?
объяснение какое-нибудь может?
писать статьи в "собаку" моё мировоззрение мне не мешает. а дворовые и подъездные компании принимают за щеку, вступая со мной в конфликт.
категоричность елозит вас всех ебалом? неженки.
ну веселуха!
Кошку нашли?
ахахах!тема ваще ))
секретарши все глупые?))
Уааххаха! Супер тема,дизайнер с юмором)
вот и готов сценарий для короткометражки
с картинкой из сериала ,вообще очень смешно получилось)))
ахахаха посмеялся от души)))) вначале объявления были как постеры к фильмам))круто сделано
Спасибо, повеселили в жаркий день на работе!)))
Надеюсь, что Мисси нашлась!
Так оно в жизни так же, точь-в-точь))
Кошку то нашли?
улыбнуло.
(:
спасибо за пост.
я бы наверно лопнула от злости за такое издевательство
вознаграждения не будет
дрочево какоето
я б ему яйца оторвала, была б моя кошка
"Хочешь, чтобы было хорошо, сделай это сам". Секретарша могла бы сама вставить фотку и сделать к ней подпись в каком-нибудь текстовом редакторе, для это вполне достаточно знаний у любого, кто работает с офисными пакетами.
неужели какие-то сраные кошки способны лишить вас адекватно воспринимать реальность. ;-)
супер! вспомнила знакомого дизайнера : )
текст жалко урезали:)...там жестяночка забавная.
старье
идиоты такие дизайнеры.
"с преведом"?
только вчера пересылали на работе)
Extremely emotional. I was in tears.)))
рыжий вылитый мой лимонушка
Надо было называть ее Findy, тогда бы не терялась.
Класс :)) правда не понял последнего прикола про шляпу.
ну это он из вредности, чтобы не было идеально, наверное)
Перевели бы лучше сами с английского) вот оригинал http://www.27bslash6.com/missy.html
вот об авторе http://en.wikipedia.org/wiki/David_Thorne_(writer)
Это дизайнерская фишка такая. Кошка потерялась в негативном пространстве.
!
!
класс
ахахахах :DDD
Шэннон видимо не до смнха было :D
посмеялась от души))
надеюсь,что кошка нашлась)
такое ощущение, что дизайнер специально издевался над бедной Шэннон
Когда увидел первое обьявление, чуть не упал со стула, а дальше вообще боялся смотреть))
какая Мисси молодец.Уже рейтинг за 200)Хороший пост!меня сильно развеселил на работе)
ахахаааа!
кто переводил, явно поленился. такие перлы пропустили.
ааааааа супер просто! заряд позитивом с утра ;)
Конечно клево и смешно, но давайте не копипастить с ЖЖ и других ресурсов, развлекательного характера.
прикольный gост про кота. но я думаю, дизайнер прикалывался) причем в английском варианте- довольно таки жестко) потому что в принципе такой постер может сделать даже эта тетка со знанием ворда)
в америке, оказывается, тоже есть дизы с юмором)
очень в точку! работаю дизайнером)))
Спасибо. Смеялась =)
Я давно так не смеялась, честно))) жж у меня, например, нет
Хаха! отлично )) дизайнер молодец )
Довёл до слёз!!!
:))))
Жутко смешно, я друзьям дизайнером заслал и перепостил. Крутая история, даже если не правдивая =) Интересно, а кашку-то нашли в итоге? =)
Благодаря такому посту теперь миллионы людей знают как зовут потерявшуюся кошку и куда ее нести при случае:)
"кошка потерялась в негативном пространстве" !!!:)
офигенно!все наши менеджеры посмеялись от души)а вот мне даже стало грустно!
аххахаах. это круто))
бедная кошка, надеюсь, её нашли
куто
а кошку то нашли?
"Я бы всем этим дизайнерам все руки бы блять поотрастил"
у этого явно с ними все в поряде) а вот секретарше мозгов бы прибавить
смеялась.
девид похож на нашего дизайнера андрюху!
Очень понравилась фишка с красной шапкой.
Хааха
фишка с Lost помойму самая прикольная , но остальные тоже смешные )
>> С преведом, >> жж
Дальше не читал.
ахаха, про Lost я долго смеялась:)
суперская тема)))дизайнер просто талантище))
плюс!
читала вместе с мамой и обе смеялись
ха-ха))
насмешили=)))
почему никто не отвечает нашли ли кошку???!!
хаха
креативно)
юмор на высоте
отлично!
в русском варианте лучше.
месть дизайнеров)