Карин Роитфельд – настоящая француженка!
Карин Ройтфельд всегда была одним из самых известных, интересных и запоминающихся главных редакторов в мире моды. Специально для майского выпуска журнала Acne Paper она дала краткое, но искреннее интервью не о последних тенденциях, а о своём неповторимом личном стиле.

picture_265725
Джинсы – только для ассистентов.
А ношу джинсы только на отдыхе и никогда на работе. Джинсы отлично на мне сидят, но я «выросла» из них. Пусть их носят мои ассистенты. Ужасно, но они и правда не подходят моему возрасту. У меня красивые ноги, поэтому я спокойно могу себе позволить мою типичную форму – юбку до колена и туфли на высоком каблуке. В более коротком я выгляжу старой.

picture_265719
"Классический look с сильным воздействием"
Люди часто спрашивают меня, как я определяю мой личный стиль. Я всегда отвечаю одинаково: «классический lookс сильным воздействием». Посмотрите, например, на мою юбку. Самая обыкновенная чёрная юбка. Одежда на тебе не должна быть исключительной, но её нужно научиться исключительно сочетать. Намного важнее, как ты несёшь и открываешь свою сумочку, как кладёшь ногу на ногу, как поправляешь колье на шее – маленькие моменты, делающее общее впечатление неповторимым. Это отличает француженок: сперва замечаешь саму женщину, а уже потом одежду на ней.В России, Японии, Китае, Восточной Европе люди всё ещё гонятся за лейблами.

picture_265723
Женщина после 35 не может жить без ботокса? Нет!
Во Франции существует культ естественной красоты. Редко можно увидеть француженку с тысячей пластических операций, которые можно заметить со стороны. У нас есть женщины, которым далеко за 60, и они выглядят просто сногсшибательно. Здесь, во Франции, есть культ красоты, а не культ молодости.
Во Франции редко можно увидеть настолько толстых женщин, как, например, в Америке. Там люди обязательно ходят на фитнес из-за образа жизни и глобального ожирения.Кроме того, у них есть, где побегать и заняться спортом. Здесь, особенно в Париже, негде бегать. Это даже как-то не принято. Мы на самом деле почти не занимаемся спортом. Мы пьём вино, едим сыр и хлеб и остаёмся стройными. Это заложено у нас в генотипе.

picture_265720
В редакции VOGUE правда есть весы?
Не знаю, почему люди решили, что я слежу за весом девушек и парней, с которыми работаю. В большинстве своём они худые, некоторые даже слишком. Но, наверное, мир моды непроизвольно оказывает своё действие. В офисе у нас есть весы, потому что мы часто путешествуем. Приходится взвешивать багаж и убирать всё лишнее. Было бы неправильно взвешивать моих коллег. Я понимаю, что одно красивое платье лучше сидит на стройной девушке, но полные люди тоже красивы. Красота не всегда зависит от фигуры.

picture_265721
«Интимная причёска»?

picture_265724
Когда я начала делать кампании для Gucci с Томом Фордом и Марио Тестино, мы подали пример многим женщинам. Все хотели выглядеть как «та девушка-Gucci». Особенно после той знаменитой причёски в форме буквы G. Но сейчас мне кажется, что это уж слишком. Это не забавно и уж тем более не шик. А всё должно быть шик. И красиво
Женщина Yves Saint Lauren

picture_265848
Вы знаете идею женщины YSL. Она была мечтой: брюки, руки в карманах, прозрачная рубашка, без сумочки. Я люблю эту женщину. Именно такой я бы хотела быть, если бы имела возможность выбирать. Я бы стала блондинкой, потому что он любит блондинок, и имела бы грудь побольше. Образ этой женщины я пытаюсь воссоздать в моём журнале.
Cartier
Вы знаете, почему? Потому что Cartier – это украшения, которые вы дарите своей любовнице. Вы не дарите Cartier жене. Может, это звучит совсем неправильно, но я люблю Cartier именно поэтому.
Модель превращается.... в супермодель
Несколько лет назад я поняла, что обладаю большой силой. Силой сделать кого-то успешным. Раньше я никогда об этом не думала. Эта сила позволяет сделать из фотографа большого фотографа, из дизайнера – топдизайнера, из модели – супермодель. Эта огромная сила, поэтому её нужно использовать правильно.
Недооценённая
Забавно, но я никогда не получала наград за моду. Меня награждали, как самую хорошо одетую личность. Я получила премию за amfAR (The American Foundation for AIDS Research). Я была в списке самых влиятельных людей по версии журнала Time. Но я никогда не получала наград за мои фотографии моды.
Источник: www.viewsofia.com




Комментарии к посту «Карин Роитфельд – настоящая француженка!» 46
все должно быть шик) и красиво!
какая-то она высокомерная что-ли, судя по интервью
может положение обязывает, а может неправильно перевели...
Переводила сама, сейчас перечитала ещё раз - вроде всё так и есть
категоричность, это по-Вашему выскомерность?
тогда любые серьёзные люди, добившиеся успеха, - высокомерны.. но это не так
я не утверждаю, что она высокомерна, если вы заметили. просто у меня сложилось такое впечатление.
на фотография в независимости от возраста она сама как супермодель
если не ошибаюсь это ее фотографии в молодые годы, сейчас ей 55, она действительно была моделью)
Ошибаешься, это ее свежие фотографии) Она действительно прекрасно выглядит, но моделью никогда не была. А вот ее дочь работает моделью, в этом сезоне она снялась для рекламы Mango.
обозреватель на вог.ру пишет, что она начинала карьеру моделью, потом переквалифицировалась в стилиста.
а выглядит просто потрясно))
http://www.vogue.ru/biographies/081028-8540.aspx
в статье ,правда, фото Карин Ройтфельд неудачное, тут она старше выглядит, устало.
крутая женщина! ее хватка, кажется, не знает границ. в мире Вог она - вторая по значимости после Винтур.
самые шикарные брови в мире
Белисимо!
хорошее интервью
Сильно.Красиво.Органично.\
вырасту, возьму её за идеал:)
почему не сделать этого прямо сейчас?)
сейчас у меня уже один есть.
какой, если не секрет?
смесь из Рианны и Прокопчук :)
всё точно, лаконично и содержательно! это круто
отличное интервью
только вот странный вопрос про интимную прическу
или он только к работе с GUCCI относился....
Потрясающая женщина.. Приятно понимать то, что остались ещё здравомыслящие люди в мире моды, которые действительно любят свою работу, а не заболевают звёздной болезнью.
личность -это ответственность, свобода выбора и сила, духовная, которой нужно обладать.....
''Джинсы отлично на мне сидят, но я «выросла» из них.''
иногда так бы хотелось, чтоб большинство людей прости перестали их носить.
когда у тебя прекрасный гардероб и в нем нет ни 1 пары джинс - почему-то у меня это вызывает восхищение...
интимная стрижка гучи восхищает.
не плохое интервью)
Понравилось, что в Париже бегать не принято. Я тоже ненавижу тупой джоггинг.
Но вообще эту мысль,этот образ жизни можно извратить.
крутая тётя))
культ красоты,а не молодости-вот это абсолютно правильно..
смешно, когда женщина бальзаковского возраста хорохорятся под девочек.
в каждом возрасте своя красота, нужно принимать это достойно.
вот она сказала что важны всякие мелочи "как ты положишь ногу на ногу"..
но эти скрещенные ноги на picture_265721 как то отталкивают..
Не думал, что из джинс можно "вырасти"!)
про Cartier хорошо сказано. Мне нравится!
а меня на одной работе начальник взвешивал)
развлечение у него такое было, следить за весом своих сотрудниц
Расскажите пож-та))Принудительно?)И зависело ли что-то от этого?И все были покорны?)
ну в общем отказаться было нельзя)))
он веселый дядька, приезжал из командировки и давай всех на весы ставить) сам тоже вставал, чтоб никто не стеснялся типа
ну у нас и пышные девушки были, то есть в общем-то непонятно, что за цель была, худеть никого не заставлял... )))
http://www.fashionologie.com/3140566
a вот здесь полный текст на английском
честно говоря, не видела этой ссылки и переводила отсюда:
http://stylecult.blogspot.com/2009/05/carine-roitfeld-interview-with-acne.html
http://www.viewsofia.com/
хорошо перевели) я даже в избранное добавила
спасибо ))
в 18 я слабо представляю свой гардероб без пары джинс, но надеюсь в будущем они действительно сгинут.
отличный пост! я восхищаюсь Карин в свои 50 хотелось бы выглядеть также круто как она
по поводу "Здесь, особенно в Париже, негде бегать. Это даже как-то не принято." когда я была в Париже у меня наоборот сложилось впечатление что там одни бегуны. Идешь вдоль Сены и тебе навстречу бегут. особенно утром. в каждом парке бегают.
местами она похожа на Д.П. Орриджа ) УЖАС
Карин Ройтфельд является иконой стиля, прежде всего для парижанок. Она обожает Париж и его улицы, черпая из его воздуха вдохновение. И французский Vogue тому доказательство, ее подчерк неповторим. Помимо этого она роскошная женщина - стильная и утонченная.
Особо приятно, что у нее русские корни. Ее отец выходец из русских эмигрантов.
Отличный пост! В избранное...
"Культ красоты, а не молодости" - Нереально правильно и гармонично.......Лучше и не скажешь!
хороша она. едем в париж!
И внешность у нее стильная.Это дар,когда внешность - это основа образа,стиля,которая подчеркивает его
всё должно быть шик - звучит как готовый девиз, хотя девизы это не про меня и не для меня)
Очень уважаю эту женщину,настоящая француженка.бизнес-шик)