Английский юмор ценили всегда, все в свое время смотрели Monty Python, да и мало кто обошел вниманием Дживса и Вустера. Сегодня мы можем наблюдать новую волну интереса к английскому юмору: это сериалы The Office и Extras, объединяет которые один из самых смешных людей на планете — Ricky Gervais.
Он написал сценарии к сериалам The Office и Extras (у американской версии The Office тот же сценарий), срежиссировал их и сыграл в них главные роли.
Что выделяет эти сериалы из сотен других ситкомов:
- Отсутствие закадрового смеха;
- Muckumentary-стиль, когда неискушенному зрителю кажется, что все происходит взаправду, и что никаких актеров там нет;
- Нетривиальные темы для шуток — евреи и Холокост, люди с синдромом Дауна, карлики и великаны, негры, инвалиды, толстые люди, христиане, мормоны (только тонкий английский юмор позволяет обыгрывать эти темы, не оскорбляя при этом никого из вышеперечисленных групп);
- Отсутствие русской звуковой дорожки и русских субтитров.
Цитаты
Попробовал перевести, но эффект не тот, наверно для перевода нужен высококлассный специалист, а в оригинале — пробирает:
[Trying to find out who did a dirty picture of David Brent]
Gareth: Do you know who done the picture?
Keith: Yeah… no, I mean no.
Gareth: Right. Your first answer was ‘yeah’, wasn’t it?
Keith: I meant no.
Gareth: Well, why did you get…?
Keith: Uhh… I don’t know.
Gareth: Am I making you nervous?
Keith: No. I mean, yeah.
Gareth: Hmmm. That’s interesting.
Gareth: My dad, for example, he’s not as cosmopolitan or as educated as me and it can be embarrasing you know. He doesn’t understand all the new trendy words – like he’ll say “poofs” instead of “gays”, “birds” instead of “women”, “darkies” instead of “coloureds”.
Кому интересно — можно продолжить чтение здесь.
Но вообще все это интереснее смотреть, если конечно владение английским позволяет.
Extras
Сериал о неудачниках, работниках массовки, которые в каждой серии умудряются вступить в какую-нибудь связь (деловую, сексуальную, whatever) с настоящими актерами. В итоге Кейт Уинслет учит главную героиню как «грязно» говорить по телефону с мужчинами, а Дэниел Редклифф аkа Гарри Поттер растягивает перед ней «многоразовый» презерватив.
Тест на расизм:
Мега-сцена с Дэвидом Боуи:
Видео
Этот танцец босса из сериала The Office стал своеобразным мемом, так что сразу после него — этот же танцец в исполнении 7-летнего фаната сериала.
А здесь Рики — вне сериалов — рассказывает о серьезной иллюстрированной энциклопедии о гомосексуальных животных.
Add-on
Кроме вышеназванных двух сериалов, есть еще один замечательный английский ситком под названием Spaced.
Сериал о паре неудачников, снимающих жилье под видом семейной пары, и их соседях. Ну это вкратце. А вообще — смотрите, не пожалеете:
1 серия, остальные при желании можно найти на yotube
A propos, в одной из последних серий второго сезона Ricky Gervais играет эпизодическую роль.
Официальный сайт: http://rickygervais.com
Сериалы можно скачать через торренты.
Комментарии
Подписаться