Русское звучание TED

Всегда приятно, когда видео с какого-нибудь мероприятия переводят на русский язык. Вдвойне приятно, когда делают качественную озвучку. Ну, а если в этом замешаны высокие технологии — тогда вообще замечательно.

С сегодняшнего дня Центр речевых технологий — компания, одна из немногих имеющая собственные системы синтеза и распознавания речи — начала озвучивание на русский язык материалов конференции TED, используя технологию синтеза русской речи. Озвученные роботом материалы размещаются на новом блоге «Фабрика речи» (VoiceFabric). Как написано в анонсе: «VoiceFabric является блогом — ресурсом, регулярно пополняющимся информацией как о речевых технологиях, так и о других технологиях будущего».

Первое впечатление от роликов благоприятное. Синтетичность звучащего роботоголоса вообщем-то не режет слух, вполне вероятно, что это достигается за счет того, что оригинальное звучание не заглушается совсем, и интонирование, с которым не всегда справляется робот, берется слушателем из основной дорожки.

Ролики размещены на специально созданном для этого канале Vimeo.

Вот несколько образцов:

Себастиан Тран: Самоуправляемая машина от Google Пол Рут Вольп: Пора подумать о том, что происходит в биоинженерии

Ханс Рослинг и его магическая стиральная машина Handspring Puppet Co.: Гениальные кукловоды и кавалерийская лошадь