Views Comments Previous Next Search

Jozin z bazin. Неожиданная популярность

12513
НаписалМихаил Колесников15 мая 2009
12513

Как это часто бывает, некоторые музыкальные творения набирают бешеную популярность через несколько десятилетий после своего выпуска. Показатель ли это того, что песня обогнала свое время решать вам. Но факт остается фактом - в 2008 году песня чешского музыканта Ивана Младека и его группы Banjo Band стала очень популярна в Польше и Венгрии, в течение нескольких месяцев держалась в топах местных радиостанций. Размещенный на Youtube клип стал абсолютным хитом сначала в Польше, а потом – в России. С января 2008 года его просмотрели несколько миллионов пользователей сети.

А песня, между прочем, была написана еще в 1978 году и показана в том же году на одном из чешских телеканалов. 


Лишний раз популярность это песни доказывает появленя целого ряда пародий и перепевок этого трека в интернете. Одними из последних мотив песни использовала 8 апреля 2009 года в рамках четвертьфинала Высшей лиги КВН команда «Станция Спортивная», участники которой исполнили свою версию этой песни на заданную тему «Новый гаудеамус», где затронули современные для России проблемы высшего образования.


А в мае прошлого года появилось сообщение о том, что Йожину будет еще и памятник установлен в родном городе.


Подарком же для многочисленных фанатов Йожина в России станет новость о том, что Иван Младек и его группа планируют провести концерты в городах нашей страны. «Ехать, конечно, надо, потому что на нашей странице в Интернете посещений из России уже больше, чем из Польши», — сказа Младек в интервью «Русскому Репортеру» (1 августа 2008 г.)


Текст песни (чешский)


Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.


Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.


Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
«Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD.»


Jožin z bažin… itd.


Říkám: «Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.»
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.


Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.


Русский перевод


Как-то гнал на Шкоде-100 в направленьи Оравы
За Моравским блокпостом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.


Припев:


Йожин с бажин, весь в болотной жиже,
Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (коль вам не западло)
Сбросьте с фюзеляжа яд, пока светло.


На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.


Припев


Говорю я — хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел — Йожина обсыпал.


Йожин с бажин, белым стал, скотина,
Йожин с бажин, вылез из трясины,
Йожин с бажин, на берег взобрался,
Йожин с бажин, вот ты и попался
Не нужна мне дочка с полколхозом, йохохо!
Денежки на бочку — в зоопарк продам его.

Рассказать друзьям
1 комментарийпожаловаться

Комментарии

Подписаться
Комментарии загружаются
чтобы можно было оставлять комментарии.