Трейлер дня: «Мальчишник в Вегасе 2»
Продолжение главного бадди-муви двухтысячных о непомерном потреблении алкоголя, потере памяти и поисках справедливости
После умопомрачительной попойки в Вегасе компания собутыльников перемещается в Таиланд, чтобы отпраздновать свадьбу Стью. Наученные горьким опытом друзья в этот раз решают провести мальчишник в спокойной обстановке, но получается еще хуже. На следующее утро жених узнает, что переспал с транссексуалом, набил тату и потерял брата своей суженной, Алан побрился налысо, а в компании оказалась смышленая мартышка. Двигаясь по следу собственных вчерашних похождений, друзья пытаются выяснить, что же собственно случилось.
|
|
Первая часть «Мальчишника в Вегасе» стала одним из самых кассовых бадди-фильмов в истории кино. При бюджете в 35 миллионов фильм собрал в международном прокате около полумиллиарда долларов и выиграл «Золотой глобус» за лучшую комедию 2009 года. |
Режиссер
|
||
|
|
Когда мы делали первый «Мальчишник» на нас никто не обращал внимания, никто не ожидал, что это будет настолько большим событием. Во время съемок второй части мы чувствовали те огромные ожидания и давление со стороны продюсеров и фанатов, что просто не могли ударить в грязь лицом. Все получилось очень смешно, и поверьте, на том жеуровне. |
|||
|
|
Помимо главных актеров из первой части во втором «Мальчишнике» с камео появятся Майк Тайсон, Билл Клинтон, Пол Джиаматти и ЛиамНисон. |
Комментарии к посту «Трейлер дня: «Мальчишник в Вегасе 2»» 43
плохо, что "the hangover" перевели как "мальчишник в вегасе", здесь же вегасом и не пахнет
вы правы, но вполне возможно, что прокатчики переведут его как "Мальчишник из Вегаса в Банког", что, конечно, так себе, но уже лучше.
учитывая, что с таким-то сюжетом продолжений может быть очень и очень много, надеюсь, что прокатчики смогут выкрутиться
А что вам не понятно? прокатчики название формируют в соответствии с русской ментальностью, чтоб максимально приблизить его - название - к потенциальным зрителям фильма. "Мальчишник в Вегасе" - из названия понятно, что фильм скорее о молодых людях (свадьба) , плюс о красивом, богатом городе азарта и риска - Лас-Вегасе. Молодость и весёлое времяпровождение среднего класса. То есть из названия понятно, что это кинокомедия, рассчитана на молодую городскую среднеклассовую аудиторию, которая и ходит в кинотеатры, оплачивая прокат фильма.
А теперь представьте дословный перевод "Похмелье". Да в такое название, что угодно можно уместить. Триллер, драму, социалку о трудностях жизни российской глубинки, кинокомедию о русском пьянстве (типу, "Особенностей национальной охоты") .
Слыша название "Похмелье" мне видится такой депрессивный артхаусняк в серо-зелёных тонах, снятый Балабановым о тяжестях жизни русской глубинки и алкоголе, как главной причине смертности русских :)
ага,особенно учитывая,что есть ещё и "мальчишник в лас-вегасе",который и в оригинале - "barchelor party vegas". логика российских прокатчиков при переводе названий лично для меня в 90% случаев остаётся загадкой..
А что вам не понятно? прокатчики название формируют в соответствии с русской ментальностью, чтоб максимально приблизить его - название - к потенциальным зрителям фильма. "Мальчишник в Вегасе" - из названия понятно, что фильм скорее о молодых людях (свадьба) , плюс о красивом, богатом городе азарта и риска - Лас-Вегасе. Молодость и весёлое времяпровождение среднего класса. То есть из названия понятно, что это кинокомедия, рассчитана на молодую городскую среднеклассовую аудиторию, которая и ходит в кинотеатры, оплачивая прокат фильма.
А теперь представьте дословный перевод "Похмелье". Да в такое название, что угодно можно уместить. Триллер, драму, социалку о трудностях жизни российской глубинки, кинокомедию о русском пьянстве (типу, "Особенностей национальной охоты") .
Слыша название "Похмелье" мне видится такой депрессивный артхаусняк в серо-зелёных тонах, снятый Балабановым о тяжестях жизни русской глубинки и алкоголе, как главной причине смертности русских :)
спасибо,так многое прояснилось :)
логика российских прокатчиков - как удачнее продать фильм. Название формируются под отечественную ментальность и для отечественной аудитории.
А то, что лет 5 назад был фильм с похожим названием уже не суть, потому, что тот фильм уже давно не в прокате, да и позабылся
На него схожу обязательно.
дааа, в Тайланде трансы в почёте ))
вот эту комедию стоит ждать
один в один сюжет первого фильма. Вместо ребенка- обезьянка, вместо зуба- татуха. а милый парень опять пропал))) Но я думаю будет смешно. потому что красавчик- крутой!
по трейлеру пока не очень, слишком все по сценарию
Сюжет как и В первой Части, Но на такую Комедию Я точно пойду)))
"we had a sick night bitches!"
мне даже как-то стало его жалко после татухи:)))
от лица всех граммар-наци прошу исправить слово "суженая" с причастия на существительное))
Смутное чувство, что вторая часть будет не очень...
я готов хоть сто таких фильмов посмотреть)
здесь важен не сюжет а масштаб безумства
в конце трэйлера on-the-go мотив
Очередная тупая комедия от Голливуда...
если 3тья часть будет по такойже сюжетной линии,
то это будет провально
если третяя часть вообще будет !
Надеюсь вторая часть оправдает ожидания, хотелось бы еще продолжения Побега из Вегаса)
ето будет что .!!! жду
what's a monkey))) буду ждать!)
Зак Галифианакис the best!!!!
Да, в любую комедию Зака запихни - будет смешно!
я над трейлером то смеялся дико. я уже чувствую как в кино у меня будут болеть щеки и живот)
что-то мне подсказывает, что продолжение будет уже не таким оригинальным.. однако все равно схожу на этот фильм, поскольку первая часть стала для меня одним из лучших фильмов 2009)
Ура! Они возвращаются! Наконец, снова посмеемся от души)
люблю такие фильмы, даже если будет похоже на 1 часть, мне кажеться получиться очень даже.
блин даже пришлось залогиниться чтобы сказать что зак галифакис зэ бэст
красавчик Галифианакис, лысый!!!
Жду, Первая часть очень сильно понравилась!!
.Схожу обязательно)
ohhhh yeehhh!
одна из немногих голливудских комедий, которая в принципе не заставляет плеваться после просмотра , если хотите - художественная бесмыслица ))))))
Ждем, первая часть порадовала конкретно...
Да да да) пожалуй, одна из немногих действительно смешных американских комедий!)) ждем-с!
Классный фильм будет
.Хороши
Хороший фильм
.Блин офигенный фильм, как будет сразу пойду
.