Петух-сосун и прочие герои
Очень остроумное видео сделала студия "Кубик в кубе" в ответ на обвинения в слишком частом употреблении мата в переводе
Забавно, что обилие насилия и откровенных сцен в сериале зрителей ничуть не смущает, а вот русский мат, который является лишь самым уместным переводом мата английского, на котором в сериале разговаривают (именно разговаривают, а не используют время от времени), смущает ещё как. Ниже - попытка перевести всё "литературно". Получилось очень смешно.
Поклонникам сериала смотреть обязательно!!
Петух-сосун и прочие герои
Добавил gaya_k, 12 сентября 2010 в 18:26
Комментарии к посту «Петух-сосун и прочие герои» 23
Ахахахаха, глупо, но смешно)
Как забавно)
когда смотришь эти сцены, тут как-то не до перевода .. )
непонятно зачем заминусовали, сабж очень актуален. прикиньте, как бы было декстера смотреть, если бы дебра без мата разговаривала и тп по курсу, маты в сериалах должны быть, for sure
и ребята с кубика очень остроумно придумали! плюснул посту, хотя уже читал у них в жж)
Минусуют те, кто не понимают прикола или никогда не смотрел ни одной серии в оригинале=))
*никогда не смотрелИ
Аааааахахах
Насильник матерей!))
Сексуальный чудак!=))
так. похоже я перестал смотреть этот сериал как раз перед тем, как началось что-то нееб**ески крутое...
Никогда не поздно это исправить=))
Меня в принципе удивляет, как вдруг в этой рпц-стране стали смотреть true blood, и теперь блядь (зачеркнуто) жалуются, что мата много. Заметьте, что когда в российском унылом говне хуй через слово — сразу авторское кино и суровая правда жизни, а здесь сразу ужас-ужас и отчео так много, хотя дело происходит в middle-америке и язык соответственный. В общем, плюсую, но без особого толка, т.к. страна отсталая (об этом отдельно). Хотя бы потому, что в ней определяют качество сценария по представленности мата, да еще и по двойным стандартам.
сериалец-то, надо отметить, жозенький. сплошная педерастия, зоофилия, кровища и е*ля. было бы странно, если бы в нем не было мата. сериал лично мне не очень нравится в связи с плоховастой игрой актеров (как говорится, на вкус и цвет), однако смотрю из любопытства - до какой вершины извращений смогут безнаказанно добраться создатели.
блин-компот!!
по-моему подобные сериалы, направленные именно на нашу аудиторию, - первый шаг к деградации
На какую нашу-то?? Это сериал, который снимает американский платный канал, тот же, который создал "Секс в Большом Городе". В России он официально не показывается и не переводится вообще и, если бы не торренты, сайт Турбофильм и группки энтузиастов, которые переводят серии просто так, о нём бы вообще в России ничего не слышали. Как в таком случае он может быть направлен на деградацию нашей аудитории??
На какую нашу-то?? Это сериал, который снимает американский платный канал, тот же, который создал "Секс в Большом Городе". В России он официально не показывается и не переводится вообще и, если бы не торренты, сайт Турбофильм и группки энтузиастов, которые переводят серии просто так, о нём бы вообще в России ничего не слышали. Как в таком случае он может быть направлен на деградацию нашей аудитории??
хахаа молодцы ребята!
всегда в точку попадают
а видеоряд пугает очень...
:D тааак держать
Кубикам+, и го смотреть Петуха-с0с..на)))))))))
из песни fuck не выкинешь
а смешно)
видеоряд-жестит!
петух-сосун!))))