MAG

Премьера сезона: «Boardwalk Empire»

Написал archyonder, 18 сентября 2010 года

Новый сериал от HBO – гангстеры, алкоголь и джаз под чутким руководством Мартина Скорсезе



Осенний сезон американский канал HBO открывает с большой помпой: под звуки свинга, с автоматами Томпсона наперевес в программной сетке появится самый дорогой сериал на ТВ – «Boardwalk Empire». Историю гангстеров, грязных политиков и беспечных красавиц в период действия сухого закона в США ставит великий и ужасный Мартин Скорсезе, а подобранный актерский состав больше напоминает афишу большого голливудского фильма. Все самое важное о потенциально лучшем сериале осеннего сезона в обзоре Look At Me.


      


На дворе 16 января 1920 года. Недавно закончилась первая мировая война, США окончательно закрепили за собой статус супердержавы, но в воздухе уже витает дух Великой депрессии. Именно в этот самый день американское правительство вводит в действие Сухой Закон, запрещающий продажу и распитие крепкого алкоголя в стране, а на восточном побережье рождается первое по-настоящему масштабное преступное сообщество – мафия, которая станет лучшем другом последнего Нью-Йоркского забулдыги. Ведь именно они, люди в полосатых костюмах и без всяких принципов, будут контролировать гигантский рынок левого алкоголя следующие 13 лет. 



После закрытия «Клана Сопрано» в 2007 году канал HBO немного подрастерял в качестве драматического производства. Последние время телевизионных академиков и простых зрителей больше волновал канал AMC и сериал «Mad Men», чьи перипетии и безупречные стиль три года подряд неизменно отмечались статуэткой Эмми. И на HBO решили сделать свою стильную костюмированную драму с блэкджеком и мафией. Для этого взяли сценариста всего того же «Клана Сопрано» Теранса Уинтера, купили права на книгу писателя Нельсона Джонсона «Boardwalk Empire: The Birth, High Times, and Corruption of Atlantic City» и отдали все бразды правления Мартину Скорсезе, который во время смекнул, что большое кино переместилось на телевизионные экраны.




Я всегда хотел снять сериал. Сегодня так много отличных шоу, умно и со вкусом сделанных. Для режиссеров это новая возможность рассказа истории, которая отличается и от ТВ прошлого, и от кино своей длинной формой и разработкой персонажей и сюжета. Я пытался визуализировать то, что написал Терри, снимал пилот быстро, провел хорошее время с актерами. Я сделал пилот так, как бы я снимал полнометражный фильм. Надеюсь, что найду время еще на несколько эпизодов. 

 

На съемки первой серии продюсеры канала выложили 20 миллионов долларов. Большая часть денег ушла на оплату гонораров, постройку гигантского сета, реплики Атлантик-сити в Бруклине и безумное количество костюмов, которое скромно округляется создателями до восьми тысяч штук. Главной задачей оформителей было передать дух эпохи, в которой женщины получили право голоса, заработало радио, из баров заиграл джаз, а алкоголь продавали из-под полы. Центром это вселенной и стал Атлантик-сити – местечко на юге штата Нью-джерси, где сконцентрировались подпольные казино и бары. Именно там рука об руку жили бандиты и политики, актрисы и пьяницы. Уровень воссоздания атмосферы Америки 20-х можно увидеть в постерах городка, которые заботливо подготовили для промо «Boardwalk Empire».


 

Больших парней в сериале играют звезды первой величины. Стиву Бушеми досталась главная роль Наки Томпсона, человека которой контролирует побережье Атлантик-сити. В первой серии он будет всем сердцем выступать за введение Сухого Закона, заранее просчитав все выгоды будущей преступной жизни. И далее по ходу сезона именно он будет центром всех историй. Герой Бушеми основан на историческом персонаже Наке Джонсоне — боссе республиканской ячейки Атлантик-сити, который держал в руках все и вся в период расцвета города.

 



Сценарий сериала невероятно детализирован. Если у меня возникали вопросы по ходу съемок, все ответы были там. У меня были невероятные костюмы. Конечно, мне всегда требовалась помощь, чтобы полностью их надеть. Но еще никогда я не был так круто одет, в кино или на ТВ. И вообще это время, эта культура мне очень нравится. Люди в 20-х были совсем другими – больше работали и лучше выглядели. А роль Наки Томпсона, пожалуй, лучшее, что я играл.

 

Майкл Питт сыграет бывшего помощника Томпсона Джимми Дармоди, чьи амбиции и любовь к деньгам закрутит драматическую интригу вокруг нелегальных поставок алкоголя. Психопат из «Дороги перемен» Майкл Шэннон примерит образ агента Нельсона Ван Альдена. Роль Аль Капоне достанется английскому актеру Стивену Грэхэму, тому самому нацисту из «Это Англия». Келли Макдональд из «На игле» сыграет Маргарет Шредер. Лидирующих женских ролей в сериале не так уж и много, но количество красоток в кадре обещает зашкаливать. Это как минимум подтверждает съемка журнала Vanity Fair с актрисами «Boardwalk Empire».

 

 

Двенадцать эпизодов первого сезона будут транслироваться HBO с 19 сентября каждое воскресенье, что значит, что в понедельник утром их можно беспрепятственно смотреть в торрентах или ждать перевода от русских релизеров, который уже окрестили сериал «Тротуарной Империей». В ожидании премьеры первой серии «Boardwalk Empire» можно посмотреть интересный «making of», где рассказывается все о сериале и даже немного больше. 

Рейтинг
169
+ -
В избранное
Премьера сезона: «Boardwalk Empire»
Добавил archyonder, 18 сентября 2010 в 16:47
Пожаловаться

Интересные посты

Комментарии к посту «Премьера сезона: «Boardwalk Empire»» 39

depechenickdepechenick
18 сентября 2010 года в 17:26 #

Сериал от Скорсезе не может не быть шедевром!

30
anton_sergeevichanton_sergeevich
18 сентября 2010 года в 19:07 #

согласен, фильмы Скорсезе это нечто. до сих пор не могу придти в себя после Отступников.

-1
benderbotbenderbot
21 октября 2010 года в 11:19 #

Скорсезе снял только пилотную серию. Или в титрах врут)

0
indexindex
18 сентября 2010 года в 17:39 #

Вычурный The Sopranos

-11
adeesentadeesent
18 сентября 2010 года в 18:33 #

Ждем-ждем было бы очень интересно посмотреть. Очень созвучно с недавним выходом Мафии. Надеюсь г-н Скорсезе не подкачает!

0
ilyaraverilyaraver
18 сентября 2010 года в 18:49 #

любимая тема
смотрю однозначно

1
chocobearchocobear
18 сентября 2010 года в 19:08 #

это это это ведь шиик

2
dianamotsodianamotso
18 сентября 2010 года в 19:27 #

Roaring Age:)
Очень большие надежды возлагаю)

0
petya_fppetya_fp
18 сентября 2010 года в 19:54 #

Джаз!!!

4
sannygirlsannygirl
18 сентября 2010 года в 20:38 #

не могу не посмотреть после целого лета в Атлантик сити !

3
conycony
18 сентября 2010 года в 22:05 #

true-true ;)

0
evgfedevgfed
18 сентября 2010 года в 21:17 #

Скорсезе-один из любимейших режиссеров!
Я уже в предвкушении.Яркость, масскульт и качество проэктов HBO в сочетании с глазом исскусного мастера кинематографа....ммм
Во всяком случае про такой сериал не стыдно признаться, что ты его смотришь самозабвенно

0
scherbet2scherbet2
19 сентября 2010 года в 3:48 #

Отличный обзор, спасибо!

очень жду! Майкл Питт не бывает плох, да и вся команда настолько крута, что даже страшно.

Ну и HBO гавна не делает, ё!

0
la_fawnduhla_fawnduh
19 сентября 2010 года в 10:29 #

у Бушеми главная роль!

4
warpfacewarpface
19 сентября 2010 года в 17:38 #

я не припомню, такое вообще было когда либо?

0
djmedsdjmeds
19 сентября 2010 года в 14:32 #

офигеть

0
i_have_a_gossipi_have_a_gossip
19 сентября 2010 года в 15:54 #

ВАУ ,не иначе)

0
vakevake
19 сентября 2010 года в 16:26 #

HBO держит марку

0
maria-chernyshevamaria-chernysheva
19 сентября 2010 года в 16:26 #

Сериал от Скорсезе должен быть растянутым удовольствием )) ура!

0
vnuk_darvinavnuk_darvina
19 сентября 2010 года в 16:54 #

ждали-ждали-ждали... ооо, тротуарная империя, очень интересно

0
femmefatalecvfemmefatalecv
19 сентября 2010 года в 18:09 #

Шикарное время(обожаю США 20-30х гг.)!Бушеми в главной роли!
ААА!*простите-простите, но я действительно в восторге!*

0
vnuk_darvinavnuk_darvina
19 сентября 2010 года в 19:04 #

мне иногда сны снятся времён великой депрессии) извёлся уже в ожидании)

0
bluesgirlbluesgirl
19 сентября 2010 года в 18:16 #

к черту скорцезе, там будет бушеми!

3
unlunl
19 сентября 2010 года в 20:54 #

Scorsese срежиссировал только пилот, так что глупо воспринимать это шоу исключительно как продукцию Марти, тот же Timothy Van Patten, хорошо известный нам по Sopranos, наверняка не плохо постарался.

-4
peoples23peoples23
19 сентября 2010 года в 22:03 #

чувствую, костюмы будут шикарные!

0
anastai-shaanastai-sha
19 сентября 2010 года в 23:05 #

шедеврально!

0
kamilla-lakamilla-la
20 сентября 2010 года в 1:52 #

yes!

0
kravtsovakravtsova
20 сентября 2010 года в 2:21 #

Привет, лукиши! Я тут представляю студию "Кубик в кубе". Мы собираемся переводить и озвучивать этот сериал.
Посоветуйте, эксперты английского и ценители русского, как адекватно перевести название сериала?
Мы сломали мозг.
(Вариант "Преступная империя" считаем убогим).

2
archyonderarchyonder
20 сентября 2010 года в 12:07 #

Это ваша задача как переводчиков ломать мозг. Тротуарная империя - это в принципе отсебятина, так как boardwalk это такой деревянный настил у набережной для променада. Сейчас boardwalk - это в принципе прибрежный район с развлечениями. Преступная империя ближе по смыслу, но тоже абсолютная отсебятина. Подпольная империя - в этом плане более подходит для передачи смысла, но при этом оставляет без внимания место. Там в комментарии ниже почему-то считают, что под запретом был только алкоголь, но проституция и гэмблинг так же были вне закона. Империя порока - слишком пафосное название, больше подходит для эротической книжки какой-то. В принципе Boardwalk empire - это Атлантик-сити, точнее быть не может. Но какой вариант по-настоящему хороший я даже не знаю - довольно сложная задача.

0
mozkmozk
20 сентября 2010 года в 12:19 #

Не вижу ничего пафосного, так как Империя Порока - это название, которое хорошо олицетворяет дух тех времен, точнее, того, что происходило в те времена в районе Атлантик-Сити.

Проституция, подполье, коррупция, наркобизнес, бандитизм во всех его проявлениях... короче говоря, все это можно назвать одним словом - Пороки. А некто создал целую империю, где это все процветало и зарабатывал на пороках огромные деньги.

0
archyonderarchyonder
20 сентября 2010 года в 14:31 #

Если вы уже посмотрели первую серию, то там генеральная линия - это зарождение организованной преступности - это немного шире, чем просто заработок на пороке. Так что по поводу эротической книжки я останусь при своем мнении. Меня вполне устраивает название Boardwalk Empire, а придумать круто - это нетривиальная задача для переводчика. Вообще из перевода сериалов считаю самым гениальным - клиент всегда мертв - вот так должна работать мысль.

0
mozkmozk
20 сентября 2010 года в 18:42 #

Так вот я и говорю... что зарождение организованной преступности. А в нее входит все выше перечисленное. Это ли не называется империей? Где буквально на каждом шагу подстерегают человека соблазн... именно благодаря человеческим порокам - эта преступная империя стремительно развивается...

0
mozkmozk
20 сентября 2010 года в 10:26 #

Недавно я наткнулся на вот такой вариант и считаю, что он очень подходящий: Империя Порока

Вот как описывает переводчик, почему именно это название подходит больше всего:

есть еще такие названия как “Империя дощатых набережных” (дословный перевод, имхо совершенно не в тему) и “Игорная имеприя”. Второй вариант тоже не совсем в тему (а точнее совсем не в тему), поскольку речь в сериале не только про игроный бизнес. Есть вариант “Подпольная империя”. Тоже не совсем верно. Под строгим запретом (в результате которого процветает теневой бизнес) был алкоголь. А вот с публичными домами и казино немного по-другому было. Boardwalk – это фешенебельный район в Атлантик-Сити (там расположены дощатые набережные, отсю и название). Так вот это тот район просто кишит казино, публичными домами и ресторанами (где незаконно продают спиртное). Лакомый кусок для бандитов. Вон в трейлере бандиты из Нью-Йорка и Чикаго сразу учуяли запах денег и заявились к Наки Томпсону. Поэтому и название “Империя порока” – город, где процветают человеческие пороки – проституция, игорный бизнес и бутлегерство.

0
pasadenapasadena
21 сентября 2010 года в 2:48 #

Статья в Афише о HBO просто отличная! а сама мысль о сериале, снятом Скорсезе заставляет зажмуриться )

-9
aleksandr-chigarevaleksandr-chigarev
26 сентября 2010 года в 18:03 #

а по-моему, "Подпольная империя" - самый адекватный вариант

Клан Сопрано оказался плодовитым: сначала Mad Men, теперь BE

2
yes_noyes_no
27 сентября 2010 года в 16:16 #

ну вот, теперь мне предстоит страдать за каждой новой серией!
but it's worthy, definitely

0
catrincatrin
1 октября 2010 года в 23:06 #

"Империя порока" мне понравилось! Рада, что кубик в кубе взялся за перевод, я всегда за вас))) ммм судя по описанию сериал обещает быть интересным, меньше слов больше дела, отправляюсь смотреть первую серию!

0

Вход на сайт

Забыли пароль?

Войти, как пользователь

Регистрация через Facebook

У вас уже есть аккаунт на Look At Me?

Связать мои
аккаунты

Я регистрируюсь впервые

Регистрация через Facebook

Введите ваше имя пользователя и пароль Look At Me, чтобы связать его с вашим аккаунтом на Facebook

Я передумал, я не хочу связывать аккаунты. Продолжить регистрацию

Новое сообщение