СловарьОфисный словарь: представительство Facebook в России
Специалисты о профжаргоне в собственном офисе
Каждую неделю Look At Me просит различные компании из творческих индустрий собрать часто употребляемые слова в офисе. Это могут быть «внутряки», профессиональный жаргон или специальные слова, используемые только в данной конкретной индустрии. Вчера компания Facebook раскрыла секрет того, как собирается лента новостей каждого пользователя. Поэтому мы попросили подготовить свой офисный словарь русскую команду «Фейсбука» во главе с Екатериной Скоробогатовой.
Русскоязычный логотип «Фейсбука».
Хак
— хитрое и неочевидное, но простое решение какой-нибудь проблемы. Не всегда долговечное.
Пример
«Ну это такой хак, но долго не продержится, потом нужно будет опять договариваться и обсуждать».
МАУ/ДАУ
— от английского MAU/monthly active users/пользователи в месяц и DAU/daily active users.
Пример
«Дау лежит, все поехали на дачу, а маy ползёт вверх нормально, много новых рег и хотя черн и высокий, но мобилы помогают».
Черн
(от англ. churn)
— отток пользователей.
Рега
— новые зарегистрированные пользователи.
Зак
(от англ. Zuck, Mark Zuckerberg)
— самый главный человек в Facebook.
Пример
«Заку это понравится/Зак это одобрит/не одобрит», часто как шутка про какие-нибудь совершенно невозможные просьбы партнёров.
У них там лисы
— в нашем головном офисе поселились лисы, их все очень любят, завели им страницу на фб. Используется фраза в ситуации, когда все коллеги заняты на каком-нибудь корпоративном мероприятии и поэтому не отвечают на какие-то срочные вопросы.
Бета / паблик
— варианты сайта, на которые раскатываются обновления Facebook. Паблик виден всем, бета видна только сотрудникам — и там часто можно увидеть обновления, которые не видны пока всем пользователям.
Пример
«Не забудь выйти из беты, когда будешь показывать им, как это делать, а то мало ли что». У беты есть разные уровни — дев и интерн, используются для тестирования: «А ты на деве не пробовала? Не открывается?»
ИГ, ФБ, грамы
— краткие обозначения Instagram, Facebook и фотографий в Instagram (грамы — от англ. 'gram).
Русскоговорящие
— группа русскоговорящих сотрудников Facebook, в основном это программисты, которые проживают в Калифорнии и работают в штаб-квартире компании. Большая часть активных участников озабочены происходящим в России — как в интернете, так и за его пределами.
Пример
«Ну можно спросить у русскоговорящих, может быть они смогут это быстро как-нибудь пофиксить».
Фиксить баги
— исправлять ошибки на сайте.
Дибилка дибильная
— цитата Е. Варнавы из Comedy Woman из сцены «Косметичка Варнавы». Используется, когда кто-то не понимает, в чём суть.
Златы николаевы
— очень крутые блогеры, в честь Златы Николаевой.
Пример
«Пригласить ТВ, а также злат николаевых».
Линин/линаут
— связано с книгой нашего COO («Lean In: Women, Work, and the Will to Lead» Шерил Сэндберг, — Прим. ред.), чаще используется слово линаут — когда кто-то что-то не делает, но при этом не заявляет об этом открыто, саботирует какую-нибудь задачу, но никому об этом не сообщает.
Пример
Выступление Шерил Сэндберг на TED.com:
Комментарии
Подписаться