А здесь можно почитать как делалась локализация игры, по моему, грандиозная! http://habrahabr.ru/blogs/games/60682/ "Первый раз посмотрев её, мы уже даже и не надеялись (мне так кажется) передать то, что хотел сказать автор, придумывавший этот мир, кстати, с 1988 года… Это попросту невозможно за те 4 дня, которые нам отводились на куцее слово «перевод». Было сделано просто, по нашему: куплено пиво и начат мозговой штурм. Надо сказать, что чуть ранее у нас появилась идея записывать наши беседы на магнитофон."
Алло?… Алло, алло, Дмитрий? Я не очень хорошо тебя слышу. Будь добр, сделай музыку потише. Так лучше. Да. Да. Теперь хорошо слышно, Дмитрий. Четко и ясно, как и положено. Меня тоже слышно, да? Хорошо. Значит, мы оба хорошо слышим друг друга. Да. Это хорошо, что у нас все хорошо. Я согласен. Хорошо - это здорово )))
Если кто собирается в Грецию, там под Афинами будет проходить с 27 по 30 июня Rockwave Festival Хедлайнеры: 27 июня: Placebo, Moby, and Gogol Bordello 28 июня: Killers, Duffy. 29 июня: Crue Fest - Motley Crue, Monster Magnet, Wasp, Arch Enemy, Lauren Harris 30 июня: Slipknot, Mastodon :аль еду в июле (
Комментарии к постам:
А здесь можно почитать как делалась локализация игры, по моему, грандиозная!
http://habrahabr.ru/blogs/games/60682/
"Первый раз посмотрев её, мы уже даже и не надеялись (мне так кажется) передать то, что хотел сказать автор, придумывавший этот мир, кстати, с 1988 года…
Это попросту невозможно за те 4 дня, которые нам отводились на куцее слово «перевод».
Было сделано просто, по нашему: куплено пиво и начат мозговой штурм. Надо сказать, что чуть ранее у нас появилась идея записывать наши беседы на магнитофон."
Алло?… Алло, алло, Дмитрий? Я не очень хорошо тебя слышу. Будь добр, сделай музыку потише. Так лучше. Да. Да. Теперь хорошо слышно, Дмитрий. Четко и ясно, как и положено. Меня тоже слышно, да? Хорошо. Значит, мы оба хорошо слышим друг друга. Да. Это хорошо, что у нас все хорошо. Я согласен. Хорошо - это здорово )))
Если кто собирается в Грецию, там под Афинами будет проходить с 27 по 30 июня Rockwave Festival
Хедлайнеры: 27 июня: Placebo, Moby, and Gogol Bordello
28 июня: Killers, Duffy.
29 июня: Crue Fest - Motley Crue, Monster Magnet, Wasp, Arch Enemy, Lauren Harris
30 июня: Slipknot, Mastodon
:аль еду в июле (