Views Comments Previous Next Search
Читатели Look At Me 
переводят «Get Lucky» — Другое на Look At Me

Другое

Читатели Look At Me
переводят «Get Lucky»

Итоги конкурса

На прошлой неделе вышел новый альбом Daft Punk «Random Access Memories». По этому случаю мы вместе с Sony Music решили устроить шуточный конкурс на лучший литературный перевод песни «Get Lucky». Из писем победителей мы собрали идеальный русский текст песни.

 

MARY SVIRID




 

СТАС АВЕРКИЕВ




 

КИРИЛЛ МАРЕНКОВ









 

КИРИЛЛ ЛАРИН





 

ТОЛИК ЕСАУЛОВ

 

Как умирающие фениксы из легенд,
Для которых конец — это только начало.
Этот цикл — неисчерпаемая сила планет,
Что в нулевую точку их возвращала.

 

Мы зашли так далеко,
чтобы отказаться от самих себя
Так пойдём скорее в бар
и как следует напьёмся

 

Она не спит до утра,
Ночью мне не до сна,
Она в игре до утра,
Всю ночь играем с удачей.
Мы не спим до утра,
Ночью нам не до сна,
Мы в игре до утра,
Всю ночь играем с удачей.

 

И прошлые дни к себе меня не тянут
Твои подарки никогда не иссякнут
Интересно, что это со мной?
Если захочешь убежать,
возьми меня с собой

 

Танцульки всю ночь,
Все, лишь бы мне этой ночью фартануло
Сон для слабаков.

 

 

 Мы выбрали еще десять необычных, смешных и странных переводов «Get Lucky», авторы которых также получают в подарок новый альбом Daft Punk

 

У мира нет границ,
Мы всё прекрасно видим,
Сотни новых лиц,
Давай скорее выйдем!





Мы зашли так далеко, чтобы от себя отказаться
Пойдём в бар и поднимем к звездам бокалы пальцами

 





Твои дары и дня мнгновенье
Не обладают ни началом, ни концом
О боже, что за ощущенье
С твоим уходом, я сохраню своё лицо

 

 

Спустил все филки на твои подарки,
И если ты вздумала бросить меня -
Бросай, денег на подарки больше нет.
Уже поздно что-либо менять,
Давай бухнем.

 

 

 

Космический патруль не миф
Он гордо бороздит вселенную
от края до конца









Мы восхваляем солнце всю ночь
Чтобы наутро получить удачу — дочь

Настоящее не обернуто в подарочную ленту –
Твой подарок отдадим другим.
Что это за чувство живет внутри?
Если ты хочешь уйти – уходи.

 

 




 

Она всю ночь в поисках поцелуев костра
я в ожидании везения идиота
без сна мы до самого утра
в поисках волшебностей и приключений

Мы веселимся, когда мимо летит серебряная комета,
Если сумеем заснуть на изломе утра – нам повезет.

 

 

Как в легенде о жар-птице
Конец стремится быть началом
И заставляет сила шар земной крутится,
Что колыбель Земли качала.

 

 



Просим победителей написать письмо редакции с телефоном и почтовым адресом,
по которому нужно выслать диск.
getlucky@lookatme.ru

 

Image via Shutterstock

 

Рассказать друзьям
17 комментариевпожаловаться

Комментарии

Подписаться
Комментарии загружаются
чтобы можно было оставлять комментарии.